1
00:00:08,560 --> 00:00:13,320
نتفلیکس ارائه می دهد

2
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
خانم کاسیا…

3
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
چه چیزی را می خواهید توضیح دهید؟

4
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
ای احمق زشت!

5
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
احمق دروغگو!

6
00:02:25,800 --> 00:02:30,200
تو پهپاد! ای مزخرف تنبل!
من نمی توانم آن را باور کنم!

7
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
دارم تحقیق میکنم
و او در حال گول زدن است!

8
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
قرار بود با هم دنیا را نجات دهیم.

9
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
اما درست نشد.

10
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
وقت رفتن به خانه

11
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
<i>سه سال پیش، ما نامگذاری شدیم</i>

12
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
سریعترین شرکت در حال رشد
در بخش مبلمان

13
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
دو سال پیش، مبلمان ما برنده شد
مدال طلا در اکسپوی میلان

14
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
یک سال پیش…

15
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
خانم آگاتا، می بینم
تو موفقیت پشت سر موفقیت داشته ای

16
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
مثل گوش دادن به صحبت های نخست وزیر است.

17
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
به همین دلیل آقای رئیس
ما به یک خط اعتباری جدید نیاز داریم

18
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
برای سرمایه گذاری های بیشتر

19
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
می فهمم اما

20
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
می ترسم اگر پا به بیرون بگذارم،

21
00:05:42,240 --> 00:05:46,480
من صف کامیون را نخواهم دید
منتظر اثاثیه؟ دقیقا.

22
00:05:46,560 --> 00:05:50,880
متاسفانه این کشتی زیبا
مال شما مثل تایتانیک است

23
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
فقط یک معجزه می تواند آن را نجات دهد.

24
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنم.

25
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
تو خیلی لجبازی

26
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
آیا این…

27
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
نه نمیشه…

28
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
و با این حال است.

29
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
نه ذخایر این منبع طبیعی
نادرتر از…

30
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
من نمی دانم. الماس.

31
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
همانطور که اتفاق می افتد،
یکی از آنها تقریباً مال من است.

32
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
یعنی پیدا کردی
یک گنج واقعی دفن شده

33
00:06:28,520 --> 00:06:30,320
مجموعه دبی

34
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
سفارشی به ارزش 15 میلیون یورو.

35
00:06:35,400 --> 00:06:37,920
- از کی؟
- مشتری از خلیج.

36
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
با یک نام دوگانه که هر دوی ما می شناسیم.

37
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
البته میتونم دنبال سرمایه گذار بگردم

38
00:06:44,360 --> 00:06:48,520
اما پدر عزیزم
همیشه می تواند روی بانک شما حساب کند.

39
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
پدرت بود

40
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
یک تاجر بزرگ، یک بینا.

41
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
خیلی خوب خانم آگاتا.

42
00:06:58,200 --> 00:06:59,800
یه سوال دیگه

43
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
نصف این شرکت نیست
متعلق به شماست،

44
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
به بیان ملایم،

45
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
برادر بی تدبیر؟

46
00:07:10,440 --> 00:07:14,200
رفیق! من نمی دانم شما کی هستید
یا آنچه شما می خواهید!

47
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
این یک اشتباه است!

48
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
باشه چقدر؟

49
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
ده؟ بیست؟ سی؟

50
00:07:21,200 --> 00:07:23,640
لعنتی! چرا اینقدر عصبی؟

51
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
چرا اینقدر جدی مرد؟ بسیار خوب! سی

52
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
من هر پنی را خواهم پرداخت!

53
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
- ده!
- چی؟

54
00:07:29,800 --> 00:07:32,560
من هرگز به کسی یک میلیون بدهکار نبودم!

55
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
آیا این در مورد مراکش است؟

56
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
اما من قسطی پرداخت کردم.

57
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
شاید نه همه چیز،
اما یک میلیون نبود!

58
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
یک هفته فرصت دارید

59
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
دو!

60
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
ده میلیون!

61
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
- یک هفته فرصت دارید.
- درسته

62
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
سلام، خواهر، سلام.

63
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
من برگشتم!

64
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
منظورت از "چرا؟" دلم برات تنگ شده بود

65
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
شاید بتوانیم ملاقات کنیم، چت کنیم؟

66
00:08:12,000 --> 00:08:13,840
اما من می توانم در هر زمان بیایم.

67
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
دوستت دارم!

68
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
جهنم متحرک!

69
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
چی میپوشی؟

70
00:08:45,400 --> 00:08:48,240
چی؟ ما یک مهمان مهم داریم که می آید،

71
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
بنابراین من باید زیبا به نظر برسم، نه؟

72
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
ریتز در پاریس مکانی زیبا است.

73
00:08:53,520 --> 00:08:57,120
می‌توانم به شما اطمینان دهم که افراد را نمی‌پذیرند
در چنین کت و شلوار وجود دارد.

74
00:08:57,880 --> 00:09:00,600
یک کارشناس... savoir vivre در اینجا.

75
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
اگر خیلی باهوشی،

76
00:09:02,480 --> 00:09:05,720
چرا به پاریس نمیروی
برای سرو سوپ کلم ترش؟

77
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
- از روی ترحم
- اوه! از روی ترحم

78
00:09:08,440 --> 00:09:11,720
درسته! هیچ کس دیگری نمی توانست بایستد
با تو بودن در این کلبه

79
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
یک کلمه دیگر

80
00:09:13,440 --> 00:09:15,880
اوه! اینجا عقاب شما می آید.

81
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
کجا پارک می کنی؟

82
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
سر کجاست؟

83
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
کجا دیگر؟ در عقب.

84
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
سرت عقبه!

85
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
سرت را بگذار و جای دیگری پارک کن!

86
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
بابا، من و فرانک می خواستیم
تا قبل از کار با شما صحبت کنم

87
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
باشه عزیزم بعد از کار

88
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
بابا گوش کن…

89
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
گفتم بعد از کار

90
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
اینجا او می آید!

91
00:09:38,680 --> 00:09:42,200
فرانک، بیا! مکان ها، همه!

92
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
بیا جای خودت را بگیر

93
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
من به شما می گویم، جدروس،
وقتی آن شهر را فریب می دهم،

94
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
تا آخر عمر از من تشکر خواهی کرد
و آنچه گفتی را پس بگیر

95
00:09:53,840 --> 00:09:57,160
خوش آمدید! به عقب نشینی ما خوش آمدید!

96
00:09:58,280 --> 00:10:00,640
- سلام
- بیا داخل. از صمیم قلب ما خوش آمدی.

97
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
بیا داخل، خانم رئیس.
خوشامدگویی صمیمانه ما

98
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
ما اینجا صحبت می کنیم؟

99
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
حتی فرودگاه بانکوک نیز از این ساکت تر است.

100
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
برای VIP ها، ما اتاق VIP را داریم.

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
اینجا، خانم رئیس، از این طرف.

102
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
خانم رئیس با سلام.

103
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
- من اینجا هستم. من تمبر و فرم دارم.
-این مست اینجا چیکار میکنه؟

104
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
توهین به یک مقام دولتی
مجازات سنگینی دارد

105
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Jędruś، آن را رها کنید.

106
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
او به تشریفات رسیدگی خواهد کرد،
بنابراین می دانید که من سعی نمی کنم از شما کلاهبرداری کنم.

107
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
کلاهبرداری؟ خانم رئیس!

108
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
هیچ کس در اینجا تا به حال از کسی کلاهبرداری نکرده است.

109
00:10:42,440 --> 00:10:43,560
اینجا خانم

110
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
زیبا! اینجا

111
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
اینجا خانم

112
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
ایستگاه راه آهن

113
00:11:07,640 --> 00:11:11,600
صبر کن صبر کن من میام

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
خدا رحمت کند! آیا می توانم در مورد چمدان کمک کنم،
شما را به هر جایی ببرم؟

115
00:11:15,480 --> 00:11:18,840
- نه ممنون
- یک زن زیبا نباید آن را حمل کند.

116
00:11:18,920 --> 00:11:21,800
ما به جایی می رویم که شما باید بروید،
برای شما جایی برای ماندن پیدا کنید

117
00:11:21,880 --> 00:11:26,560
- ارزان خواهد شد. امروز تخفیف داریم
- آن را برای شهرها ذخیره کنید.

118
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
تو! ای همشهری!

119
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
مراقب باشید کجا می روید!
این زاکوپانه است، نه یک بزرگراه!

120
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
نزدیک بود منو بکشه

121
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
این دره ای است که به من می فروشید.

122
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
بله، خانم رئیس.

123
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
همه چیز!

124
00:11:46,000 --> 00:11:50,560
طبق ثبت اسناد و املاک
شماره 567 اسلش 89

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
اسلش 45 اسلش 36 با تاریخ…

126
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
- بله!
- دست نگه دار!

127
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
- 16 دسامبر …
- بابا!

128
00:11:56,880 --> 00:11:58,520
- میتونیم؟
- الان نه!

129
00:11:59,040 --> 00:12:02,720
- ... دره است ...
- تا حالا نگفتم بله؟

130
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
- من آن را تایید نکردم.
- مواظب باش وگرنه تاییدت میکنم!

131
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
- هست یا نه؟
- اصولا...

132
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
خانم رئیس، بنشینید.

133
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
ما هنوز می توانیم امروز قرارداد را امضا کنیم.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
ما نمی توانیم.

135
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
من چیزی نمی فروشم

136
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
- چی؟
- فقط همین!

137
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
امروز صبح داشتی می فروختی و الان
شما مشکلی دارید؟ چیست؟

138
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
مادرم مرا به دنیا آورد
در این سرزمین من احساساتی هستم

139
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
تو بیمارستان بدنیا اومدی
در Zakopane، ای احمق!

140
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
ببخشید خانم رئیس. یک لحظه

141
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
آیا شما خنگ هستید؟ قیمت رو دیدی؟
صفر از اینجا تا سوپات.

142
00:12:37,920 --> 00:12:40,960
حوصله ندارم!
من آن زن را دوست ندارم!

143
00:12:41,040 --> 00:12:43,840
اون هیچ احترامی نداره
نه باهاش ​​حرف میزنم نه چیزی بهش میفروشم!

144
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
بابا! الان میتونیم حرف بزنیم؟

145
00:12:45,920 --> 00:12:46,800
نه، شما نمی توانید!

146
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
به پسرم نمی گویی
چه کاری می تواند یا نمی تواند انجام دهد!

147
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
پس میتونیم حرف بزنیم یا نه؟

148
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- تو میتونی!
- نمی تونی!

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
من می دانم این در مورد چیست!

150
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
تو عصبانی هستی من بیشتر میسازم
چون نیمه من بزرگتر است!

151
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
شاید بزرگتر باشد،
اما بدون من ارزش این را دارد!

152
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
من حامله ام!

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
- نه، نیستی!
- بابا

154
00:13:03,640 --> 00:13:06,000
حالا این تقریباً از دست شما خارج است.

155
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
- با کی؟
- با او

156
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
من تایید نمی کنم!

157
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
من تایید می کنم!

158
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
شما با آن ادم شکسته ازدواج نخواهید کرد!

159
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
این را در مورد او نگو

160
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
میدونم با کی قراره ازدواج کنم

161
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
حتی اگر نیمی از Podhale را بسوزانید.
به آن احترام بگذار، جهنم!

162
00:13:34,360 --> 00:13:36,040
فرانک، ما می رویم.

163
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
اما…

164
00:13:39,920 --> 00:13:40,960
گوشت و خون من!

165
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
بیشتر شبیه مال منه

166
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
بیشتر شبیه مامانش

167
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
و پسرم ادم خراب نیست،

168
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
اما بهترین صید در Podhale.

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,040
خواهید دید.

170
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
خانم رئیس.

171
00:14:06,920 --> 00:14:10,840
من این وضعیت را درک می کنم
تغییر کرده است و شما تصمیم به فروش دارید.

172
00:14:10,920 --> 00:14:15,200
- تک تک چیزها! بله!
- و خواهر هم همین احساس را دارد؟

173
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
خواهر کی؟

174
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
- او
- خواهر نداره!

175
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
منظورت چیه؟

176
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
نیمی از زمین آقای Jędrzej
و خانه روی آن متعلق به اوست.

177
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
نه از زمانی که او رفت.

178
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
- خواهری هست؟
- نه!

179
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
- او در شیکاگو است.
- اما او هنوز صاحب زمین است.

180
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
نه. او در این مورد حرفی ندارد.

181
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
- اسناد اینطور نمی گویند.
- اما من دارم!

182
00:14:37,920 --> 00:14:42,280
درست است! Wacuś می تواند شهادت دهد.
زمین و خانه مال من است.

183
00:14:42,360 --> 00:14:45,520
به افتخار من، خانم رئیس،
همه چیز مال اوست

184
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
کدام سرزمین؟ کدوم خونه؟

185
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Kaśka؟

186
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
آن زن یک ماهی بزرگ مالی است!

187
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
می توان گفت یک نهنگ.

188
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
یک فرصت بزرگ!

189
00:15:00,720 --> 00:15:03,760
شرم آور خواهد بود
نه اینکه از او سوء استفاده کند

190
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
و مناسبت.

191
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
بله، شرم آور خواهد بود.

192
00:15:07,120 --> 00:15:10,400
من می دانستم که ما آن را حل خواهیم کرد
مثل خواهر و برادر

193
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
ما نخواهیم کرد.

194
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
- کلیدها
- من آنها را ندارم.

195
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
- همیشه اینجا بودند.
- حالا نیستند.

196
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
کاکا، گفتی که دیگر برنمی گردی.

197
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
اما من انجام دادم.

198
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
خوشحالم که خوشحالی ببخشید

199
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
- کاسکا!
- ببینی؟

200
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
شما نمی توانید Goral را بشویید،
حتی با کوکاکولا.

201
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
یک هفته فرصت دارید

202
00:15:36,360 --> 00:15:38,640
یا تمام دره را به من بفروشی

203
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
یا چیزی نمیخرم

204
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
خانم کی گفته نمیفروشیم؟

205
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
اگر لازم باشد، کروپوکی را می اندازیم.

206
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
- فرصت عالی!
- این خانواده شماست، مال شما!

207
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
لعنت به او

208
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
مزخرف

209
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
باب

210
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
مراقب باشید کجا می روید!

211
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
راحت باش بالاخره هیچ اتفاقی نیفتاد.

212
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
هیچی؟

213
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
و چمدان؟

214
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
چمدان شکسته بهتر است
از جسد آغشته شده در جاده

215
00:16:43,120 --> 00:16:46,000
همه شما چه خبره
راه رفتن در ترافیک؟

216
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
میتونستی منو بکشی

217
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
اما من این کار را نکردم.

218
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
تو خوب هستی

219
00:16:52,520 --> 00:16:57,320
جراحات بعد از یک تصادف مانند آن
ممکن است بعد از مدتی مشکل ساز شود

220
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
اما ما می توانیم آن را بررسی کنیم.

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
با قهوه؟

222
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
آیا ما می توانیم؟

223
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
بیا!

224
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
نمی توانستیم؟

225
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
همینطور باشد.

226
00:17:33,480 --> 00:17:37,320
آرام و مثل همیشه
الهی زیبا

227
00:17:37,400 --> 00:17:38,320
آن را ذخیره کنید.

228
00:17:38,400 --> 00:17:40,440
خطوط شما روی من کار نمی کند.

229
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
احمق!

230
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
اما خنگ محبوب شما.

231
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
این بار چقدر؟

232
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
خواهر

233
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
تو به من توهین می کنی

234
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
دوباره به دردسر افتادی

235
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
بیشتر شبیه یک شانس است
برای یک معامله یک عمر

236
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
یکی دیگه؟

237
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
این بار کاملا متفاوت است.
من می توانم پول زیادی به دست بیاورم.

238
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
اما همانطور که می گویید
و من از بهترین ها یاد میگیرم

239
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
برای گرفتن مقداری باید مقداری بدهید

240
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
چقدر؟

241
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
- ده
- هزار؟

242
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
میلیون

243
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
شوخی میکنی؟

244
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
به من اعتماد کن، خواهر، این به دور از شوخی است.

245
00:18:17,520 --> 00:18:20,920
- من ده میلیون ندارم.
-مطمئنم یه چیزی رو متوجه میشی

246
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
من نیاز به وثیقه دارم

247
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
سهام شما در شرکت
آنها را به من منتقل کنید.

248
00:18:27,440 --> 00:18:28,360
شوخی میکنی؟

249
00:18:28,440 --> 00:18:30,040
این به دور از شوخی است.

250
00:18:30,640 --> 00:18:34,760
پول در می آورید، وام را پس می دهید،
و سهام خود را پس بگیرید.

251
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
من نمی خوام ازت دزدی کنم
من می خواهم به شما کمک کنم.

252
00:18:41,320 --> 00:18:42,720
اوراق امضاشون کن

253
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
شما پول را دریافت خواهید کرد

254
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
بعد از اینکه کاری برای من انجام دادی

255
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
چی؟

256
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
میخوام اینجا زمین بخرم خانه بساز.

257
00:19:10,640 --> 00:19:14,520
یک دختر گورال برای من مشکل ایجاد می کند.
او نیاز به اعتدال دارد.

258
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
میخوای اینجا زمین بخری؟ خانه بسازم؟

259
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
از کوه متنفری

260
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
مردم تغییر می کنند.

261
00:20:07,840 --> 00:20:14,480
<i>هی، کوه ها و دره ها
من تو را با طلا می پوشانم</i>

262
00:20:14,560 --> 00:20:18,360
<i>هی، اگر اجازه می دادی</i>

263
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
<i>من به سالهای جوانی برگشتم</i>

264
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
<i>کاش می توانستم برگردم</i>

265
00:20:27,480 --> 00:20:31,000
<i>اون Kaśka من</i>

266
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
هیک کوچولو

267
00:20:39,240 --> 00:20:42,720
همه پوداله غوغا می کند که تو برگشتی

268
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
و در حال حاضر برخی از جهنم را بالا می برد.

269
00:20:44,800 --> 00:20:48,800
و تو هنوز به من سر نزدی
اوه، هیک کوچولو!

270
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
این خوب نیست، خوب نیست!

271
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

272
00:20:54,600 --> 00:21:00,440
وجود دارد. اونجا، بسه
تو سرتاسرم لخت خواهی کرد

273
00:21:00,520 --> 00:21:03,600
بیا، بگذار نگاهت کنم.

274
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
تو بزرگ شدی

275
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
اما تو خیلی لاغری!

276
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
همونطور که فکر میکردم

277
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
من دو روز وقت گذاشتم
به دنبال هر چیزی که دوست داری

278
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
از کجا فهمیدی؟

279
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
آدم فقط این چیزها را می داند،
تو هیک کوچولو

280
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
من برای شما <i>zyntyca</i> آوردم

281
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
و یه چیز دیگه

282
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
که دوست داری و مطمئنم
آنها در آمریکا ندارند.

283
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
وجود دارد. بنوش، بنوش

284
00:21:37,640 --> 00:21:39,200
<i>zyntyca</i> شما خوشمزه است.

285
00:21:40,320 --> 00:21:41,360
البته.

286
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
خب؟

287
00:21:48,280 --> 00:21:51,440
بهت نگفتم؟
زودتر از اونی که اومده میره

288
00:21:53,920 --> 00:21:55,080
آیا او قبلاً به اندازه کافی بوده است؟

289
00:21:55,600 --> 00:21:58,640
آره مثل گند، او دارد. نگاه کن

290
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
من دارم نگاه میکنم

291
00:22:02,720 --> 00:22:04,440
خدایا چقدر دلم براش تنگ شده بود

292
00:22:10,880 --> 00:22:13,800
باید گفت، شده است
چند سال حسرت

293
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
اما الان اینجایی

294
00:22:22,040 --> 00:22:25,240
خب حالا چه برنامه ای داری
تو هیک کوچولو؟

295
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
من یک شروع تازه خواهم کرد.

296
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
من یک زنبورستان راه اندازی خواهم کرد.

297
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
از آن دو کندوی قدیمی؟

298
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
این فقط یک شروع است.

299
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
آغاز یک زنبورستان بزرگ دیجیتال.

300
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
- چی؟
- یک زنبورستان دیجیتال.

301
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
شما…

302
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
میخوای چیپس بچسبونی
پشت آن زنبورها؟

303
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
داخل کندوها

304
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
من با آنها در ایالات متحده کار کرده ام.

305
00:22:49,640 --> 00:22:53,240
سنسورها رطوبت را ثبت می کنند،
دما، وضعیت زنبورها،

306
00:22:53,320 --> 00:22:54,560
صدا، و تحرک ازدحام.

307
00:22:54,640 --> 00:22:57,360
آنها داده ها را ارسال خواهند کرد
به ابر برای تجزیه و تحلیل

308
00:22:57,440 --> 00:22:59,200
محله به من ملحق خواهد شد،

309
00:22:59,280 --> 00:23:01,600
سپس پوداله،
و من مرکز کنترل را اجرا خواهم کرد.

310
00:23:01,680 --> 00:23:08,200
کسی بیش از حد تماشا کرده است
داستان علمی تخیلی آمریکایی

311
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
و اینکه…

312
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
مرکز کنترل شما، این هیوستون،

313
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
کجا خواهد بود در آن آلونک قدیمی؟

314
00:23:18,160 --> 00:23:21,640
آره به اینترنت وصلش میکنم
و برق عالی میشه

315
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
خب، شاید. سلام.

316
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
در اینجا شما بروید.

317
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
من اسبم را به تو می دهم.

318
00:23:33,320 --> 00:23:37,480
چون نمی توانید بسازید
هیوستون شما همه جا راه می رود.

319
00:23:40,400 --> 00:23:41,640
او رها نمی کند.

320
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
جهنم متحرک!

321
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
می دانستم

322
00:23:46,440 --> 00:23:48,840
که زنان در خانواده شما زننده هستند.

323
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
زنان در خانواده من زننده هستند؟

324
00:23:53,240 --> 00:23:54,360
شاید در مال من، ها؟

325
00:23:54,880 --> 00:23:56,640
صبر کن

326
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
منو ببخش یادم رفت

327
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
دخترت با کی فرار کرد؟

328
00:24:01,200 --> 00:24:02,280
آشپز؟

329
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
یک گارسون!

330
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
این حتی بدتر است.

331
00:24:05,240 --> 00:24:09,160
حداقل او فرار نکرد
به آمریکا مثل شما.

332
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
شاید او به آمریکا فرار کرد.

333
00:24:11,720 --> 00:24:14,840
اما این به تو مربوط نیست،
پس از آن دوری کنید

334
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
تو! داری از من می پری، ادم؟

335
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
وقتی بهت لگد میزنم…

336
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
من شما را به <i>oscypek!</i> تبدیل می کنم

337
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
این را کجا می زنی احمق؟

338
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
- تو هستی؟
- تو هستی؟

339
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
اینجا چیکار میکنی؟

340
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
من؟ تو یکی هستی
چادر زدن در زمین من

341
00:25:38,960 --> 00:25:41,600
این ملک خصوصی است!

342
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
سوار دوچرخه شو و از اینجا برو!

343
00:25:44,640 --> 00:25:47,360
دوچرخه خراب شد

344
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
صبح تعمیرش می کنم و می روم.

345
00:25:50,520 --> 00:25:53,520
و شما قصد دارید
برای گذراندن شب در آن چیز؟

346
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
بیش از یک بار زندگی من را نجات داد.

347
00:25:56,000 --> 00:26:00,840
در آلاسکا، گرینلند،
کوه های پاکستان

348
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
بگذار حدس بزنم سفر به نانگا؟

349
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
من استاد بقا هستم!

350
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
- نه!
- نه!

351
00:26:14,680 --> 00:26:15,720
بسیار خوب!

352
00:26:16,320 --> 00:26:19,680
بیا جای من
شرایط اسپارتی است،

353
00:26:19,760 --> 00:26:23,320
اما شما می توانید چیزهای خود را خشک کنید
و صبح برای کمک تماس بگیرید.

354
00:26:23,840 --> 00:26:25,120
با تشکر

355
00:26:25,200 --> 00:26:29,280
اما هیچ چیز بهتر از این وجود ندارد
از یک شب زیر ستاره ها

356
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
مخصوصا برای خرس ها

357
00:26:32,280 --> 00:26:33,680
اینجا خرس هست؟

358
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
شانزده نفر از آنها.

359
00:26:35,200 --> 00:26:39,640
گله کوچکی در آستانه انقراض.
احتمالا بعد از زمستان گرسنه است.

360
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
صبر کن

361
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
چه کوفتی

362
00:27:02,280 --> 00:27:05,240
منظورم این است که ... سبک کمی روستایی است.

363
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
من را با طراح خود در تماس باشید.

364
00:27:10,320 --> 00:27:14,360
امیدوارم یه گورال حسود باشه
من را با تبر از اینجا بیرون نمی کند.

365
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
در بیار.

366
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
چه، بلافاصله؟

367
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

368
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
چرا نه؟

369
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
باید گرم بشی

370
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
- من بهترین روش را برای آن می دانم.
- منم همینطور

371
00:27:44,920 --> 00:27:46,240
چیزی شما را متوقف می کند؟

372
00:27:48,200 --> 00:27:52,880
شاید آن هجوم ناگهانی میل جنسی زنانه.

373
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
در بیار.

374
00:28:01,680 --> 00:28:04,280
اول چطور صحبت کنیم؟

375
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
خیر

376
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
باشه

377
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
می توانیم از پیش بازی بگذریم.

378
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
برای من مشکلی نیست

379
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
من در

380
00:28:20,640 --> 00:28:24,080
خب، شاید در بهترین حالتم نباشم،

381
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
اما اون پایین
همه چیز در اوج است

382
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
همه چیز را بردارید

383
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
خلق و خوی گورال. خوب

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
من آن را دوست دارم.

385
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
اگر به من نیاز داری، من هستم

386
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
آماده

387
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
آن را بپوش

388
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
لباس پوشیدن را دوست داری

389
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
دوست داری من… جانوسیک تو باشم؟

390
00:29:15,280 --> 00:29:19,600
بسیار خوب، شما باید… Janosik خود را داشته باشید.

391
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
خب؟

392
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
- زنگ زدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

393
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
برای چه کسی.

394
00:29:50,080 --> 00:29:53,440
- کسی که تو و آشغالات را با خود بردارد.
- اولاً این آشغال نیست.

395
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
دوم از همه،
گزینه های زیادی ندارم

396
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
و سوم از همه، گوشی من مرد.

397
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
با شما بوده
به کوه های پاکستان؟

398
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
دقیقا. چند سفر با هم

399
00:30:03,560 --> 00:30:06,360
با هلیکوپتر امداد تماس گرفتم
با آن سه بار

400
00:30:07,360 --> 00:30:09,840
برای انگلیسی ها آماده نبودند.

401
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
بدون سیگنال

402
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
باشه، موتورسیکلتمو تعمیر میکنم
در صبح و

403
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
حرکت کن

404
00:30:23,360 --> 00:30:25,760
از تنها زندگی کردن اینجا نمی ترسی؟

405
00:30:27,480 --> 00:30:28,680
از چه چیزی باید ترسید؟

406
00:30:29,600 --> 00:30:33,880
اون یه شب اذیت میشم
توسط یک کوهنورد خودخوانده از ورشو؟

407
00:30:35,120 --> 00:30:39,000
به علاوه، من یادم نمی آید
بهت میگم که تنها زندگی میکنم

408
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
خوب، خوب.

409
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
و من فکر کردم
دیگر چنین زنانی وجود نداشت.

410
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
زیبا.

411
00:30:46,760 --> 00:30:48,000
مستقل.

412
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
از خرس نمی ترسم

413
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
احتمالاً لیکورهای خوشمزه درست کنید.

414
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
لیکور به؟

415
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
گلپر.

416
00:30:58,200 --> 00:31:00,520
یک گورال. دستور غذای مادربزرگ.

417
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
مناسب برای گرم کردن پاهای شما

418
00:31:04,120 --> 00:31:07,480
این بطری است
مادربزرگ من قبل از مرگ استفاده می کرد.

419
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
چرا به من نگفتی؟

420
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
- زغال فعال داری؟
- آرام باش

421
00:31:14,040 --> 00:31:16,280
تو اولین نفر نیستی
توسط آن مجذوب شدن

422
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
دیگران بودند؟

423
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
زنده ماندند؟

424
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
بیشتر.

425
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
اگرچه، نه. دو نفر از آنها نابینا شدند.

426
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
اما فقط برای یک ماه

427
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
یک سوله در پشت وجود دارد.

428
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
به چوب برای شومینه نیازمندیم.

429
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
-صبر کن آیا آن را دارید؟
- نگه دار!

430
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
- نگه دار! تلخه، سنگینه
- با هم!

431
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
- کجا میری؟
- صبر کن

432
00:31:46,160 --> 00:31:48,760
جهنم متحرک! نه اینطوری!

433
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
برو اونجا! کجا میری؟

434
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
- اینجا
- ای احمق، صبر کن.

435
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
باد!

436
00:31:55,200 --> 00:31:56,320
کجا میری؟

437
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
نگهش دار

438
00:31:58,320 --> 00:31:59,680
چیکار میکنی؟

439
00:32:02,280 --> 00:32:05,160
چی؟ شما سعی می کنید لانه ها را بدزدید؟

440
00:32:05,240 --> 00:32:06,840
چه لانه هایی؟

441
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- اینها کندوی زنبور عسل هستند.
- میشناسیش؟

442
00:32:09,520 --> 00:32:13,560
- برو از اینجا!
- او تبر دارد! برو لعنتی بیرون!

443
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
آیا شما دیوانه هستید؟

444
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
چیکار میکنی؟

445
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
- من نبودم!
- پس کی بود؟

446
00:32:32,160 --> 00:32:36,200
- روح کوه؟
- خانم، من از اموال شما محافظت می کردم.

447
00:32:36,280 --> 00:32:40,720
- داشتم توی گردباد و طوفان می جنگیدم!
- وسایلت خشک شده.

448
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
برو از اینجا!

449
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
برو بیرون، برو!

450
00:33:04,720 --> 00:33:05,840
دور شو!

451
00:33:12,840 --> 00:33:18,040
مرکز بهداشت

452
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
بیرون راند
از گوشه و کنار مثل یک احمق

453
00:33:33,960 --> 00:33:36,920
خوب، به نظر من
مثل شاخ بز؟

454
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
یک بوفالو!

455
00:33:38,800 --> 00:33:42,120
روی کاپوت من
شما می دانید که در نیمه نیمه چگونه است.

456
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
من یک دوئل مشابه در جاده داشتم
در سفرم به آلاسکا

457
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
- آلاسکا؟
- و کانادا.

458
00:33:57,560 --> 00:33:59,760
اوه نه. اون چیه؟

459
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
اون چیه؟

460
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
- چی؟
- این یک واکنش آلرژیک.

461
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
در این نقطه! می تواند خطرناک باشد.

462
00:34:07,120 --> 00:34:10,920
من نظارت 24 ساعته را توصیه می کنم.
من به زودی تمام می کنم، بنابراین می توانیم…

463
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
من نمی توانم.

464
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
من فردا منیخ را صعود می کنم.

465
00:34:15,080 --> 00:34:16,560
باید تجهیزاتم را چک کنم

466
00:34:16,640 --> 00:34:18,360
-پس شاید…
- ممنون

467
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
آن وقت شاید بتوانیم
در واقع این کار را با هم انجام دهید

468
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
متشکرم!

469
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
چه قشری!

470
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
عصر بخیر
می خواستم در را ببندم، اما بیا داخل.

471
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
من به شما می گویم.

472
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
ما باید برای او یک مرد پیدا کنیم.

473
00:35:00,720 --> 00:35:04,280
بنابراین می تواند او را ترک کند
مانند آمریکایی او، راب.

474
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
باب

475
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
باب، راب، هر چه باشد.

476
00:35:07,120 --> 00:35:13,080
نکته اینجاست که وقتی زیر پوستش می رود،
او از پوداله بیمار خواهد شد،

477
00:35:13,160 --> 00:35:17,000
او نمی تواند به این نگاه کند
سرزمین زیبا، و او دوباره خواهد رفت.

478
00:35:17,760 --> 00:35:21,440
زیبا. اما به نظر می رسد
او قبلاً کسی را پیدا کرده است

479
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
و او ما را بدرقه کرد، نه او را.

480
00:35:24,640 --> 00:35:27,240
چون اهل ما نبود! یک خارجی

481
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
باید اسلواکی باشه

482
00:35:29,840 --> 00:35:31,080
چه اسلواکی؟

483
00:35:31,160 --> 00:35:33,360
منظورت چیه؟ از اسلواکی

484
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
من به شما می گویم.

485
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
ما باید یکی از خودمان را برای او بگیریم.

486
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
او از شر اسلواکی خلاص خواهد شد،

487
00:35:39,560 --> 00:35:41,640
او را محبت کنید و سپس او را رها کنید.

488
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
طرح درخشان

489
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
اما کجا می‌توانیم چنین کامیکازه‌ای پیدا کنیم؟

490
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
برای پول،

491
00:35:49,840 --> 00:35:52,680
حتی برد پیت هم پیش ما خواهد آمد.

492
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
رئیس.

493
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
یک قهوه به من بده

494
00:36:12,160 --> 00:36:13,520
چی؟ صبح سخت؟

495
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
صبح، روز، شب. این آسان نیست.

496
00:36:17,840 --> 00:36:20,120
در کنار این مکان،
جهنم تعطیلات در Ciechocinek است.

497
00:36:20,640 --> 00:36:22,240
حداقل دید بهتره

498
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
شاید، اما کوه ها مانع هستند.

499
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
بهت میگم برو از اینجا

500
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
و این از کسی می آید
که بیش از یک گل گورال را بویید.

501
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
رئیس.

502
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
شما چه می گویید؟ یک دور دیگر؟

503
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
فورا بهت میگم… این…

504
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
این یک مورد آسان نیست.

505
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
چی میگی؟

506
00:36:56,480 --> 00:36:59,520
خیلی… آسان.

507
00:37:03,720 --> 00:37:06,520
به صراحت می گویم.
هیچ کس به من نمی گوید چگونه کارم را انجام دهم.

508
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
یا از بالای شانه ام نگاه می کند.

509
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
کاری که من انجام می دهم کار من است.

510
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
یعنی شما موافقید؟

511
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
خیر

512
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
منظورت چیه؟ اما تو فقط... چرا که نه؟

513
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
چون.

514
00:37:23,480 --> 00:37:27,440
- خواهر من است. Kaśka. آره
- خواهر Jędruś. Kaśka از آمریکا.

515
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
- کاسکا؟
- آره

516
00:37:31,440 --> 00:37:32,720
این در مورد Kaśka است؟

517
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
در دبیرستان سه ضربه به او زدم.

518
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
تقریباً دو بار به آمبولانس نیاز داشتم.

519
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
و بار سوم…

520
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
تو نمیخوای بدونی

521
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
فقط دروغگو و کلاهبردار

522
00:37:55,400 --> 00:38:00,080
این زن اینجا زندگی می کند، مریلا.
می گوید اتاق هایی را برای گذران زندگی اجاره می دهد.

523
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
اما او نداشته است
یک سال گردشگر چی؟

524
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
شما فکر می کنید من نمی دانم چرا؟

525
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
من نمی دانم او چه کار می کند؟

526
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
مشروب غیرمجاز بدون گواهی

527
00:38:09,400 --> 00:38:12,440
و من می توانستم در مورد مقررات کمک کنم.
و و هیچی!

528
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
اما بدترین…

529
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
بدترین…

530
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
دیسکو چوگان گورال است.

531
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
مردم برای عید نوروز می آیند.

532
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
آنها مدام فریاد می زنند: «زاکوپانه!
اینجا رفتیم!" پس لعنتی برو!

533
00:38:27,720 --> 00:38:31,160
اما این به پایان می رسد، می دانید؟
آنها به سراغ من خواهند آمد و چه؟

534
00:38:32,120 --> 00:38:34,160
"ولودک، به ما کمک کن، کاری انجام بده."

535
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
و آن دو، چه کسانی هستند؟

536
00:38:42,200 --> 00:38:43,440
این دو نابغه

537
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
آنها مردی را می خواهند که اهلی شود
که خواهرش سبیل بود

538
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
چون او فروش زمین را مسدود می کند.

539
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
Kaśka یک دختر معمولی نیست،
می فهمی؟ دختر معمولی نیست

540
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
شنیدم متخصص میخوای؟

541
00:38:56,160 --> 00:38:57,280
جهنم متحرک!

542
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
- اسلواکی!
- اسلواکی!

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
اسلواکی؟

544
00:39:00,240 --> 00:39:02,760
می فهمم.
شما بچه ها علاقه ای ندارید

545
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
صبر کن، صبر کن!

546
00:39:06,480 --> 00:39:08,840
کی گفته ما نیستیم؟

547
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
بشین

548
00:39:10,360 --> 00:39:11,400
بنابراین، شما هستید

549
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
یک توریست

550
00:39:14,680 --> 00:39:17,680
اینجا تصادفی، ها؟

551
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
می توان گفت یک عشایر.

552
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
و Kaśka فقط به شما اجازه می دهد
اینطوری وارد خانه او شد؟

553
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
او یک نقطه نرم برای من دارد.

554
00:39:27,880 --> 00:39:31,800
مزخرفات! آخرین چیزی که او خواهد داشت
یک نقطه نرم برای کسی است

555
00:39:31,880 --> 00:39:35,560
دراز کشیده انگار شلوارش آتش گرفته است.
او یک گیاه است.

556
00:39:35,640 --> 00:39:37,320
کامیکازه ما!

557
00:39:37,400 --> 00:39:40,480
- همینطور باشه
- کار را می گیری یا نه؟

558
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
این بستگی دارد.

559
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
چقدر؟

560
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
چقدر زمان؟ یک هفته

561
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
زمان... چقدر پول؟

562
00:39:49,480 --> 00:39:51,920
یک پیشنهاد ویژه برای شما، در خانه.

563
00:39:52,520 --> 00:39:54,360
اما ما این کار را به روش من انجام می دهیم.

564
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
هیچ کس نمی تواند بفهمد که ما متصل هستیم،
و تو همه چیز را به من بگو

565
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
بدون مزخرف

566
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
نه در زندگی شما

567
00:40:02,680 --> 00:40:03,760
نگه دارید.

568
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
شما به اندازه نیاز یاد خواهید گرفت.

569
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
یک گورال هرگز به یک شهرک اعتراف نمی کند.

570
00:40:14,560 --> 00:40:16,720
اینها شرایط ماست.

571
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
ادامه بده!

572
00:40:44,200 --> 00:40:47,160
- صبح بخیر
- صبح! ادامه بده!

573
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
اونجا بس کن

574
00:40:52,000 --> 00:40:55,800
- برای زونا سقف به چوب نیاز دارم.
- نه، چوب نداریم.

575
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
- چطور؟
- ما نداریم.

576
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
- یک توده کامل در اطراف وجود دارد.
- فروخته شد خانم.

577
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
آیا می توانید تیمی را برای تعمیر سقف معرفی کنید؟

578
00:41:06,960 --> 00:41:09,080
یک تیم… نه.

579
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
همه تیم ها به طور کامل رزرو شده اند
تا ژانویه سال آینده

580
00:41:17,320 --> 00:41:19,880
- برادرم اینجا بود؟
- برادر داری؟

581
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
چه برادری؟

582
00:41:21,040 --> 00:41:22,560
شما این را خوب می دانید.

583
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
<i>این آینده زنبورداری است.</i>

584
00:41:46,880 --> 00:41:49,200
من روی چنین راه حلی در ایالات متحده کار کردم.

585
00:41:49,840 --> 00:41:52,440
اینها برخی از ابزارهای آمریکایی است.

586
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
آنها مال ما هستند! لهستانی ها آن ها را اختراع کردند
در سیلیکون ولی

587
00:41:56,400 --> 00:42:00,240
اون کندوهای باهوش
واقعا می تواند زنبورها را از انقراض نجات دهد.

588
00:42:00,320 --> 00:42:03,120
گوش کن هنوز زنی به دنیا نیامده است

589
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
چه کسی می تواند به من بگوید که چگونه زنبورستانم را اداره کنم.

590
00:42:05,920 --> 00:42:07,080
خودت درست کن

591
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
و من خواهم کرد. تعجب نکنید.
من دارم اون کندوها رو میگیرم همه آنها!

592
00:42:12,400 --> 00:42:14,480
آنها قبلا فروخته شده اند.

593
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
می بینم.

594
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
چی؟ شوخی میکنی؟

595
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
صد تا دیگه پیدا کن

596
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
شما مردم خود را پاره می کنید؟

597
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
هزینه های رزرو.

598
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
صد گرفتی؟

599
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
صد گرفتی؟

600
00:42:50,640 --> 00:42:51,760
چی؟

601
00:42:53,240 --> 00:42:54,840
هر چه باشد. در اینجا شما بروید.

602
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
با تشکر

603
00:43:03,440 --> 00:43:05,640
قسم می خورم اگر دوباره اینجا پیدات کنم،

604
00:43:05,720 --> 00:43:07,760
من مجوز اسلحه می گیرم.

605
00:43:08,280 --> 00:43:10,840
پوداله غرب وحشی نیست،
جایی که اول شلیک می کنی،

606
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
بعدا سوال بپرس

607
00:43:12,680 --> 00:43:13,880
تعجب خواهید کرد.

608
00:43:16,640 --> 00:43:17,800
آن کندوها را از کجا آوردی؟

609
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
آیا آنها را دوست دارید؟

610
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
خیر

611
00:43:23,960 --> 00:43:26,120
بی کیفیت. چوب بد

612
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
بنابراین شما آنها را دوست دارید.

613
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
اینها یک پیشنهاد صلح است.

614
00:43:31,880 --> 00:43:33,600
برای جایگزینی آنهایی که از دست داده اید.

615
00:43:34,160 --> 00:43:36,880
بنابراین، این کار شما بود!

616
00:43:37,720 --> 00:43:38,880
من این را نگفتم.

617
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
چیکار میکنی؟

618
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
بیا پایین!

619
00:43:45,920 --> 00:43:48,640
آسان. من نجاری می کردم.

620
00:43:50,320 --> 00:43:53,000
من یک پل در آلبانی ساختم
بر فراز یک رودخانه وحشی

621
00:43:53,080 --> 00:43:55,960
من این هفته یک حرفه ای دارم.

622
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
چند تاب چکش،
چند میخ، و تمام شد.

623
00:44:01,160 --> 00:44:05,360
و من نمی توانم اجازه دهم که باران ببارد
سر کوچک زیبای شما برای هفته آینده

624
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
هوا قرار است خوب باشد!

625
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
پیاده شو!

626
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
چی؟

627
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
حالت خوبه؟

628
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
بستگی به این دارد که آیا
تو به من دهن به دهان می دهی

629
00:44:23,200 --> 00:44:25,520
- حالت خوبه بالا!
-نمیتونم نفس بکشم!

630
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
چیست؟

631
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
عیسی!

632
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
من دارم… تاری دید می کنم.

633
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
حرکت نکن ممکن است ستون فقرات شما باشد.
با آمبولانس تماس میگیرم

634
00:44:36,840 --> 00:44:40,360
نه! من بعد از تصادف دچار تروما شدم.

635
00:44:41,040 --> 00:44:43,160
- من از آمبولانس می ترسم.
- چی؟

636
00:44:45,480 --> 00:44:48,240
باشه... من بیمه نیستم.

637
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
می خواهید پرداخت کنید؟ خوب

638
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
این سقف، نردبان و کارمند شماست.

639
00:44:52,960 --> 00:44:55,400
من اگر جای شما بودم دوبار فکر می کردم.

640
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
آره من فقط

641
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
کمی اینجا دراز بکش

642
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
یه لحظه خوب میشم

643
00:45:04,440 --> 00:45:07,920
اگر چه خواهد بود
در خانه راحت تر است، اما…

644
00:45:10,120 --> 00:45:14,200
درست است. نفس بکش…
نفس بکش نفس بکش…

645
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
بیا به آرامی.

646
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
به آرامی.

647
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
وجود دارد.

648
00:45:42,920 --> 00:45:44,400
آیا می توانید به تنهایی دراز بکشید؟

649
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
ترجیح میدم…

650
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
باشه شوخی کردم

651
00:45:54,000 --> 00:45:58,240
اما واقعاً یک مبل معمولی این کار را می کند.

652
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
عیسی مسیح

653
00:46:06,640 --> 00:46:08,680
بسیار خوب. من یک بالش می آورم.

654
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
بله.

655
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
از من التماس میکنی که اینجا بمونم

656
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
تو به من التماس می کنی

657
00:46:52,160 --> 00:46:54,000
برای تماس با آن آمبولانس

658
00:47:12,720 --> 00:47:13,800
سلام!

659
00:47:18,000 --> 00:47:20,160
من فکر می کنم بعد از همه به کمک نیاز دارم.

660
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
سلام.

661
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
من برگشتم

662
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
داشتم فکر میکردم

663
00:47:38,760 --> 00:47:40,600
چه کاری به شما خوب می شود

664
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
اوه بله؟

665
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
خب در واقع…

666
00:47:52,520 --> 00:47:53,520
چه کسی.

667
00:47:56,360 --> 00:47:58,320
من چند تا ایده دارم

668
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
منم همینطور

669
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
من اینجا هستم.

670
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
اوست؟

671
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
خوب، برهنه

672
00:48:12,480 --> 00:48:14,600
به زیرشلوار تو و روی میز بنشین

673
00:48:25,000 --> 00:48:28,560
ما زهر افعی را می گیریم!

674
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
کود اسب!

675
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
یک قدیمی…

676
00:48:33,960 --> 00:48:37,320
تجهیزات را عوض کنیم.

677
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
و رها کن!

678
00:48:40,200 --> 00:48:42,680
آنجا! بله!

679
00:48:43,760 --> 00:48:45,280
و بیشتر!

680
00:48:45,360 --> 00:48:48,960
و ادامه بده! ادامه بده!

681
00:48:49,840 --> 00:48:52,720
کجا میری؟
هنوز تموم نکردم

682
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
برگرد روی میز

683
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
خیلی ممنون نیازی نیست

684
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
من الان بهترم

685
00:48:58,640 --> 00:49:00,280
درد از بین رفته است.

686
00:49:04,760 --> 00:49:06,000
متشکرم!

687
00:49:08,320 --> 00:49:09,360
شما خوش آمدید.

688
00:49:10,440 --> 00:49:13,000
مدتی بود که آنقدر سرگرم نشده بودم.

689
00:49:15,000 --> 00:49:16,560
رفیق خوش تیپ

690
00:49:16,640 --> 00:49:19,120
چادرش را زد
جلوی خانه شما؟

691
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
درست است. یک کوهنورد اهل ورشو.

692
00:49:22,640 --> 00:49:25,000
حالا او قطعا برنمی گردد.

693
00:49:27,520 --> 00:49:29,640
بسیار خوب. بیایید آن را بسته بندی کنیم.

694
00:49:32,680 --> 00:49:36,560
بله آقای رئیس
آماده شروع تولید هستیم

695
00:49:36,640 --> 00:49:37,480
ما فقط نیاز داریم ...

696
00:49:37,560 --> 00:49:40,280
<i>قرارداد خط اعتباری جدید است
روی میز من.</i>

697
00:49:40,360 --> 00:49:41,480
فوق العاده.

698
00:49:41,560 --> 00:49:43,720
چه زمانی می توانید وجوه را آزاد کنید؟

699
00:49:43,800 --> 00:49:47,320
<i>به محض اینکه امضا کردید
قرارداد فروش زمین، خانم آگاتا.</i>

700
00:49:47,400 --> 00:49:49,360
- موضوع چند روزه.
<i>- خوب.</i>

701
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
<i>باشه، منتظرم. خداحافظ.</i>

702
00:49:51,800 --> 00:49:52,920
خداحافظ

703
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
پاتریک؟

704
00:50:05,760 --> 00:50:06,880
کار ما چطوره؟

705
00:50:09,320 --> 00:50:10,320
ببخشید؟

706
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
سه روز بهت فرصت میدم

707
00:50:13,600 --> 00:50:15,640
من آن زمین را سه روز دیگر می خواهم.

708
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
لعنت به تو

709
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
آسان.

710
00:50:54,120 --> 00:50:56,960
راحت باش، حیوان خانگی آره

711
00:51:01,800 --> 00:51:04,080
بگذار حدس بزنم یک شب در جنگل؟

712
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
چیزی برای صحبت نیست.

713
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
برای یک مرد طبیعی است.

714
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
اوه بله؟

715
00:51:09,840 --> 00:51:11,520
حتی چنین ظریف؟

716
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
بیشتر شبیه به سختی مانند گوشت گاو تند.

717
00:51:15,200 --> 00:51:18,400
آیا من به دکتری خود اشاره کردم
آلرژی داشت؟ من می توانستم...

718
00:51:18,480 --> 00:51:20,560
با کمال میل. ولی یه وقت دیگه

719
00:51:20,640 --> 00:51:21,640
آره؟ چه زمانی؟

720
00:51:23,440 --> 00:51:25,040
- ولی خب…
- خداحافظ!

721
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
اینجا در پشتی هست؟

722
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
در پشتی؟ من نمی دانم.

723
00:51:34,160 --> 00:51:35,880
چی؟ از طریق پنجره؟

724
00:51:36,640 --> 00:51:38,120
اما… خب…

725
00:51:41,160 --> 00:51:42,280
یعنی…

726
00:51:44,240 --> 00:51:45,600
او فکر می کند که او زورو است.

727
00:51:46,280 --> 00:51:48,920
او اشتهای شما را باز می کند،
و بعد تو خودت باشی خانم

728
00:51:53,760 --> 00:51:55,600
اوه، صبح بخیر.

729
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
بیا داخل

730
00:51:58,400 --> 00:52:01,760
خجالتی نباش من می توانم ببینم
شما برای دومین بار اینجا هستید

731
00:52:01,840 --> 00:52:03,920
بیا داخل. اونجا بیا

732
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
بله.

733
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
و بشین.

734
00:52:10,840 --> 00:52:13,200
خوب، چگونه می توانم کمک کنم؟

735
00:52:21,080 --> 00:52:25,240
خوب... نمی توانستیم ملاقات کنیم
در یک مکان کمتر آشفته؟

736
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
باشه

737
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
اوضاع چطوره؟

738
00:52:27,880 --> 00:52:29,960
همونطور که بحث کردیم

739
00:52:30,480 --> 00:52:34,120
آه پس یه اتفاقی افتاده
کمی هانکی پانکی؟

740
00:52:34,200 --> 00:52:35,280
چطور بود؟

741
00:52:35,960 --> 00:52:38,520
خواهرم؟ می گیرمت…

742
00:52:38,600 --> 00:52:41,040
- ناگهان به او فکر می کنی؟
- آقایان

743
00:52:42,480 --> 00:52:43,480
اتفاق افتاد…

744
00:52:45,040 --> 00:52:46,040
تقریبا

745
00:52:47,320 --> 00:52:50,080
اما عوارضی هم داشت.

746
00:52:50,160 --> 00:52:54,400
- میدونستم دوباره او را بیرون کرد.
- یک متخصص از ورشو، و نگاه کنید.

747
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
- نمی توان یک زن را به رختخواب برد.
- هیچ چیز روی او کار نمی کند.

748
00:52:58,080 --> 00:52:59,280
او متفاوت است.

749
00:53:01,600 --> 00:53:04,560
متفاوت از دیگران…

750
00:53:04,640 --> 00:53:09,560
- حتما، گوشت و خون من.
- چه خبر از کار ما، احمق؟

751
00:53:11,760 --> 00:53:14,600
پس گفتی که فردا کجاست؟

752
00:53:16,200 --> 00:53:20,080
در مریلا همه آنها ... آنجا ملاقات می کنند.

753
00:53:24,560 --> 00:53:26,440
اداره شهر اینجا کجاست؟

754
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- اونجا
- اونجا

755
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
منظورت چیه؟ آنجا!

756
00:53:49,760 --> 00:53:52,240
بالاخره تونستی
کارخانه تقطیر خود را قانونی کنید

757
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
چه کارخانه تقطیر؟

758
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
این کارخانه تقطیر نیست.

759
00:53:57,000 --> 00:54:01,960
فقط تولید سنتی
لیکور گلپر برای استفاده خصوصی.

760
00:54:02,040 --> 00:54:05,000
خب بیا یه نوشیدنی بخوریم اینجا

761
00:54:05,080 --> 00:54:07,720
شاید من قرار است مالیات آن را پرداخت کنم؟

762
00:54:07,800 --> 00:54:09,840
چرا؟ آیا بروکسل دستور غذا را به من داده است؟

763
00:54:09,920 --> 00:54:13,840
این لیکور من است،
و این کار هیچ کس نیست به سلامتی

764
00:54:13,920 --> 00:54:14,920
بیا بنوشیم!

765
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
- کاسکا!
- یاگودکا!

766
00:54:20,160 --> 00:54:21,800
تو خیلی بزرگ شدی!

767
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
من اینجا هستم.

768
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
- آره
- ببخشید

769
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
شانزده توقف برای ادرار کردن.

770
00:54:28,760 --> 00:54:31,640
مثانه به حالت عادی باز خواهد گشت.
بقیه ممکنه بدتر باشه

771
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
مریلا گفت شاید نیاز داشته باشی
یک فرد خوب IT

772
00:54:34,800 --> 00:54:37,720
من در کراکوف درس می خواندم
به مدت سه سال فکر می کنم انجام دهم؟

773
00:54:37,800 --> 00:54:40,280
من برای شما چنین کدی می نویسم
برای آن کندوها

774
00:54:40,360 --> 00:54:43,480
آن دختران بابل
سرخ می شود، اما فقط

775
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
اگر به من بگویید
همه چیز در مورد مهاجم شب شما

776
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
درباره چه کسی؟

777
00:54:48,640 --> 00:54:50,720
- چی؟
- دوچرخه سوار خوش تیپ.

778
00:54:51,520 --> 00:54:54,520
بیا اون اونقدرا خوش تیپ نیست
چیزی برای صحبت نیست

779
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
او هم زشت نیست.

780
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
شما از کجا می دانید؟

781
00:54:59,960 --> 00:55:01,080
او مرا ملاقات کرد.

782
00:55:01,680 --> 00:55:04,160
آقای من در بالای جهان پریدم

783
00:55:04,240 --> 00:55:06,800
سپس با دلفین ها در کاستاریکا شنا کرد.

784
00:55:06,880 --> 00:55:08,080
- اون یکی؟
- اون یکی

785
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
دو راه در مورد آن وجود ندارد.

786
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Kaśka او را از خانه اش بیرون کرد.

787
00:55:15,200 --> 00:55:16,560
شما هنوز در این مورد هستید؟

788
00:55:18,000 --> 00:55:20,360
من نمی خواهم کاری به مردان داشته باشم.

789
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
می فهمم.

790
00:55:30,520 --> 00:55:32,200
من آنجا بوده ام.

791
00:55:32,280 --> 00:55:37,040
تا اینکه موفق به گلزنی شدم
آخرین نر آلفا روی این سیاره

792
00:55:37,560 --> 00:55:40,280
- من می خواهم در مورد او بشنوم.
- سلام.

793
00:55:40,360 --> 00:55:43,560
چی؟ یک زن باردار
سزاوار جزئیات تند است

794
00:55:44,160 --> 00:55:45,760
من یک گونه در حال انقراض را به اشتراک نمی گذارم.

795
00:55:48,600 --> 00:55:49,960
او اینجا چه می خواهد؟

796
00:55:55,720 --> 00:55:58,120
-خدا رحمت کنه
-خدا رحمت کنه

797
00:55:58,640 --> 00:55:59,640
صبح بخیر

798
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
صبح

799
00:56:03,240 --> 00:56:05,040
- ما را به داخل دعوت نمی کنی؟
- نه

800
00:56:06,560 --> 00:56:09,400
آیا نباید به درستی از مهمان پذیرایی کرد؟

801
00:56:09,480 --> 00:56:13,000
مراقب باش،
یا من به شما می گویم که چه کاری باید انجام دهید.

802
00:56:13,080 --> 00:56:15,560
مگر اینکه کار غیر قانونی انجام دهید.

803
00:56:15,640 --> 00:56:18,240
- غیر قانونی؟ این اینجا یک ...
- کلاس قبل از تولد

804
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
بله.

805
00:56:20,240 --> 00:56:23,680
- در حال تمرین انقباضات هستیم.
- بله. با کمک دکتر.

806
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
سلام. وضعیت سلامتی شما چطور است؟

807
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
درسته این مرد داره نگاه میکنه
برای یک اتاق، خانم مریلا،

808
00:56:33,400 --> 00:56:35,840
و با اجاره اتاق ها امرار معاش می کنید،

809
00:56:35,920 --> 00:56:41,080
بنابراین تصمیم گرفتم یک مشتری بیاورم
و اتاق ها را به عنوان مسئول شهر بازرسی کنید.

810
00:56:41,160 --> 00:56:43,440
توقف کنید. نه یک قدم جلوتر

811
00:56:49,480 --> 00:56:51,440
به دنبال مسکن در جای دیگری باشید.

812
00:56:51,520 --> 00:56:52,760
اما ما قبلا انجام دادیم.

813
00:56:53,640 --> 00:56:55,080
هیچ چیز دیگری رایگان نیست.

814
00:56:56,360 --> 00:56:57,600
جای من آزاد است

815
00:57:02,760 --> 00:57:04,240
من یک اتاق یدکی دارم.

816
00:57:06,480 --> 00:57:07,560
آره

817
00:57:31,520 --> 00:57:33,440
پیشنهاد شما من را شگفت زده کرد.

818
00:57:33,520 --> 00:57:36,040
من به شما می گویم. ارزان نخواهد بود

819
00:57:36,120 --> 00:57:39,160
من آن را دریافت می کنم.
روش قدیمی گورال، شهرک را خراب می کند.

820
00:57:39,680 --> 00:57:42,560
حداکثر می توانم برای شما چوب خرد کنم.

821
00:57:43,400 --> 00:57:44,640
و فقط برای اینکه بدانید،

822
00:57:45,440 --> 00:57:46,800
من با تو نمیخوابم

823
00:57:48,680 --> 00:57:49,760
بسیار خوب.

824
00:57:51,440 --> 00:57:53,280
پس صبحانه ساعت چند است؟

825
00:57:53,360 --> 00:57:54,760
هی خانم خوشگل

826
00:57:57,080 --> 00:57:58,680
به همین دلیل است که من به آن کمک هزینه نیاز دارم.

827
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
بله، من می دانم که من تمام Podhale را گفتم.

828
00:58:02,240 --> 00:58:07,040
قرار بود یک تعاونی باشد،
چند زنبورستان، اما تا اینجا فقط مال من است.

829
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
فرم دیگه؟

830
00:58:12,640 --> 00:58:14,160
بودجه کمتر؟ مرد!

831
00:58:14,240 --> 00:58:17,760
اگر به آن پول نیاز نداشتم،
من با شما تماس نمی گرفتم!

832
00:58:17,840 --> 00:58:19,760
سلام!

833
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
عالیه

834
00:58:27,720 --> 00:58:29,320
با تشکر تو مجبور نبودی

835
00:58:31,280 --> 00:58:33,720
و اگر زمانی به یک مذاکره کننده نیاز داشتید،

836
00:58:33,800 --> 00:58:35,080
مردم مرا دوست دارند

837
00:58:35,160 --> 00:58:37,520
چون هیچوقت نمی گویید چه فکر می کنید؟

838
00:58:40,520 --> 00:58:42,000
اینجا پهپادها را پرورش می دهید؟

839
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
پهپادها پرورش داده نمی شوند

840
00:58:44,520 --> 00:58:46,080
آنها فقط بالا می آیند.

841
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
و شنیدم که این بهترین کنسرت است.

842
00:58:49,000 --> 00:58:53,680
تو استراحت کن، زنبورهای کارگر به تو عسل می دهند،
و سپس آنها را باردار می کنید.

843
00:58:54,320 --> 00:58:55,680
و وقتی کارتان تمام شد،

844
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
گاز می گیرند،

845
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
بال هایت را بیرون بکش،
و تو را از کندو بیرون کند.

846
00:59:02,120 --> 00:59:04,280
چوبی برای خرد کردن در پشت وجود دارد.

847
00:59:41,760 --> 00:59:44,080
- بریم بچه ها.
- زمان کوتاه است.

848
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
بیا!

849
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
- ادامه بده، جدروس!
- ادامه بده!

850
00:59:48,880 --> 00:59:51,480
Jędruś! تو برو اونجا من اینجا میرم

851
00:59:51,560 --> 00:59:52,640
خارج از راه.

852
00:59:55,040 --> 00:59:57,280
برو دور، الاغ، وگرنه من تو را تکه تکه می کنم.

853
00:59:59,480 --> 01:00:00,480
دور شوید.

854
01:00:02,600 --> 01:00:05,680
چی؟ تا به حال تبر را در ورشو ندیده اید؟

855
01:00:08,440 --> 01:00:11,600
بچه ها، آن کنده ها را خرد کنید و روی هم بچینید.

856
01:00:11,680 --> 01:00:14,280
همین است. مراقب انگشتان خود باشید

857
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
باید می گفتی این کار یک ساعته است.

858
01:01:02,360 --> 01:01:03,960
نرده پشتی را درست کردم.

859
01:01:05,120 --> 01:01:07,200
- من آنجا نرده دارم؟
- حالا شما انجام دهید.

860
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
یک شیر آب؟ عالیه

861
01:01:11,280 --> 01:01:13,520
لوله کشی نام میانی من است.

862
01:01:40,160 --> 01:01:42,320
آیا استراحت نمی خواهید؟

863
01:01:44,480 --> 01:01:45,840
وقتی کاری را شروع کردم،

864
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
باید تمومش کنم

865
01:01:49,920 --> 01:01:50,920
من اینطوری هستم.

866
01:02:14,360 --> 01:02:16,200
هدف منطقه را ترک کرده است

867
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
دوست دارید یک سفر داشته باشید؟

868
01:05:27,800 --> 01:05:29,280
من یک نیرنگ را حس می کنم

869
01:05:30,120 --> 01:05:31,600
نه، پس این خوب است.

870
01:05:33,320 --> 01:05:36,840
در واقع، من می توانستم... لحظه ای را پیدا کنم.

871
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
عالیه

872
01:05:44,840 --> 01:05:45,920
صبر کن سلام!

873
01:05:52,600 --> 01:05:53,920
هی، کوهنورد!

874
01:05:54,440 --> 01:05:57,320
شاید دفعه بعد استخدام شود
چند شرپا برای کمک به شما؟

875
01:05:58,080 --> 01:06:01,760
وقتی اینقدر تند میروی،
بهترین نماها را از دست می دهید

876
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
دلم برای این منظر تنگ شده

877
01:06:40,680 --> 01:06:41,680
زیباست

878
01:07:10,440 --> 01:07:11,880
بیا ما نزدیکیم

879
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
اینجا بگذارید.

880
01:07:54,720 --> 01:07:56,200
آیا از زنبور عسل می ترسی؟

881
01:07:56,280 --> 01:07:59,480
نه، فقط... من نمی خواهم آنها را بترسانم.

882
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
کلاه بگذار

883
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
چرا؟

884
01:08:07,440 --> 01:08:08,760
ما می خواهیم آنها را بگیریم.

885
01:08:10,120 --> 01:08:11,880
همه آنها یکباره یا یکی یکی؟

886
01:08:17,040 --> 01:08:19,480
آنها به اطراف پرواز خواهند کرد، بنابراین سعی کنید حرکت نکنید.

887
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
من نمی خواهم.

888
01:08:23,160 --> 01:08:25,360
تو خوب میشی
فقط به آنها استرس وارد نکنید.

889
01:08:28,080 --> 01:08:29,080
باشه

890
01:09:23,400 --> 01:09:28,680
ظاهراً از هر ده زن هشت نفر معتقدند
که اولین بوسه نشان می دهد

891
01:09:29,360 --> 01:09:31,200
رابطه آینده چگونه خواهد بود

892
01:09:33,480 --> 01:09:35,520
آیا یک راهب تبتی این را به شما گفته است؟

893
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
آنها معمولاً صحبت نمی کنند.

894
01:09:42,440 --> 01:09:44,240
شاید از آنها الگو بگیرید.

895
01:09:46,240 --> 01:09:48,240
یا به دنبال آن هشت زن باشید.

896
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
خیلی خوب

897
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
فقط منو بکش

898
01:10:30,480 --> 01:10:35,200
اول، شما اداره شهر را به سمت من می فرستید،
و حالا از من کمک می خواهید؟

899
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
ها؟

900
01:10:37,440 --> 01:10:38,440
آیا این خوب است؟

901
01:10:39,120 --> 01:10:42,360
- یادآوری کنم، اول ضربه خوردم.
- تو خوش شانسی مرد.

902
01:10:43,240 --> 01:10:46,320
که هرگز روی گردان نمی شویم
یک فرد نیازمند در این اطراف

903
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
وقتی صحبت از نیازمند بودن شد،…

904
01:10:51,440 --> 01:10:53,360
- آیا Kaśka ...
- به هیچ وجه.

905
01:10:53,440 --> 01:10:55,120
- اما من...
- فشارش نده!

906
01:10:56,400 --> 01:11:00,120
اما من دشمن او نیستم.
من سعی می کنم به او کمک کنم، مسائل را اصلاح کنم.

907
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
و به نظر شما کافی است؟

908
01:11:02,080 --> 01:11:04,800
شلوار آزبست، سم، شلاق.

909
01:11:05,320 --> 01:11:09,680
همه اینها را تحمل کردم
آیا اگر اهمیتی نمی دادم؟

910
01:11:11,000 --> 01:11:14,280
من هرگز این سختی را امتحان نکردم
با هر زن دیگری قبلا

911
01:11:15,920 --> 01:11:20,640
چون قبلا هرگز
آیا با چنین زنی ملاقات کرده اید

912
01:11:21,160 --> 01:11:23,840
Kaśka منحصر به فرد و خاص است.

913
01:11:25,400 --> 01:11:27,120
و یک زن خاص

914
01:11:28,960 --> 01:11:30,560
تلاش ویژه ای می طلبد

915
01:11:31,480 --> 01:11:33,720
گول نزنید بسه

916
01:11:37,320 --> 01:11:38,400
پس چیکار کنم؟

917
01:11:38,480 --> 01:11:39,840
از من میپرسی؟

918
01:11:40,640 --> 01:11:43,080
خودت باید بفهمی

919
01:11:43,160 --> 01:11:44,720
پایان مشاوره

920
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
برو حالا برو

921
01:11:57,640 --> 01:12:00,480
- این ایده خوبی نیست.
- زمانی برای تمرین نیست.

922
01:12:01,760 --> 01:12:02,840
بداهه می نویسم

923
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
مسابقه سالانه الوار جک

924
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
آیا او مدیریت خواهد کرد؟

925
01:12:10,720 --> 01:12:11,880
لعنتی نه

926
01:12:17,000 --> 01:12:19,080
عزیزان! به همه رقبا خوش آمدید

927
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
این یک جشن است
چوب بران تاترا

928
01:12:22,080 --> 01:12:23,720
به رقبای ما خوش آمدید.

929
01:12:23,800 --> 01:12:24,920
جانکا کجاست؟

930
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
جانکا؟

931
01:12:26,720 --> 01:12:30,680
از وقتی که داره میبینه
آن نر آلفا مرموز،

932
01:12:30,760 --> 01:12:34,360
از او خبری نیست
بعداً شمع ها را می گیرم.

933
01:12:35,160 --> 01:12:36,720
من نگران او هستم.

934
01:12:36,800 --> 01:12:39,040
در مورد او؟ بهش استراحت بده

935
01:12:39,120 --> 01:12:40,760
او به خوبی مدیریت خواهد کرد.

936
01:12:42,360 --> 01:12:46,160
اگر کسی هست که باید نگرانش باشید،
این مرد آلفا است.

937
01:12:49,280 --> 01:12:52,200
این یک مسابقه برش ترکیبی است.

938
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
او دیوانه شده است.

939
01:12:54,400 --> 01:12:55,760
او کاملاً دیوانه شده است.

940
01:12:57,840 --> 01:12:59,000
آیا شما دیوانه هستید؟

941
01:12:59,080 --> 01:13:01,280
پس نگران من هستی؟

942
01:13:01,360 --> 01:13:05,800
من نگران نیستم، من سعی می کنم تو را نگه دارم
از انجام احمقانه ترین کار

943
01:13:05,880 --> 01:13:09,440
چون به من اهمیت میدی؟
فقط کمی یا زیاد؟

944
01:13:09,520 --> 01:13:13,480
- این یک مسابقه برای شما نیست.
- آه، برای من ساخته شده است.

945
01:13:14,080 --> 01:13:16,680
آنها از همیشه چوب خرد می کنند!

946
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
و اگر برنده شوم با من بیرون می روی؟

947
01:13:19,240 --> 01:13:22,360
نمی فهمی؟ شما برنده نخواهید شد!

948
01:13:22,440 --> 01:13:25,480
-شانس نداری
- پس چرا موافق نیستی؟

949
01:13:25,560 --> 01:13:27,320
و اکنون Patryk Nawrot.

950
01:13:27,400 --> 01:13:29,680
او شبیه یک چوب‌فروش نیست،

951
01:13:29,760 --> 01:13:33,480
اما او یک کلاه گورال دارد،
بنابراین یک دور تشویق!

952
01:13:33,560 --> 01:13:35,840
همه، اره برقی خود را روشن کنید،

953
01:13:35,920 --> 01:13:38,640
بنابراین زنان ما می بینند که شما چوب دارید!

954
01:13:51,960 --> 01:13:54,000
صد، 200، 300، 400، 500.

955
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
میتونست بیشتر باشه

956
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
همین قدر هست.

957
01:13:57,080 --> 01:14:00,880
صد، 200، 300، 400، 500. خدا رحمت کند.

958
01:14:01,400 --> 01:14:03,840
صد، 200، 300، 400، 500.

959
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
بچه ها، همانطور که در مورد آن صحبت کردیم،

960
01:14:06,840 --> 01:14:10,120
این برد افتخارآمیز نخواهد بود،
اما سودآور خواهد بود

961
01:14:10,200 --> 01:14:11,200
در اینجا شما بروید.

962
01:14:15,920 --> 01:14:17,880
صد، 200، 300، 400، 500.

963
01:14:21,120 --> 01:14:23,960
یک، دو، سه، برای... صد تا؟

964
01:14:25,680 --> 01:14:26,880
- من دارم
- پس بده.

965
01:14:32,840 --> 01:14:33,920
در اینجا شما بروید.

966
01:14:35,720 --> 01:14:37,520
ما یک معامله داشتیم.

967
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
ما انجام دادیم. اما حالا این کار را نمی کنیم.

968
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
اما چرا نه؟

969
01:14:42,520 --> 01:14:43,800
چون.

970
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
تلنگر جهنم.

971
01:15:13,080 --> 01:15:14,560
بله! تشویق!

972
01:15:16,280 --> 01:15:18,760
من آن را می دانستم. باید بیشتر بهش میداد

973
01:15:18,840 --> 01:15:20,480
شما زودتر Giewont را می خرید.

974
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
آنجاست! تشویق!

975
01:15:29,000 --> 01:15:31,880
صبر کن من آن را دریافت کردم. ما نیازی به پول نداریم

976
01:15:32,400 --> 01:15:34,280
ما به یک نیرنگ نیاز داریم من آن را دریافت کردم.

977
01:15:35,160 --> 01:15:36,160
بیا

978
01:15:46,200 --> 01:15:47,680
آفرین به پاتریک!

979
01:15:48,480 --> 01:15:50,600
خوب حالش خوبه

980
01:15:52,320 --> 01:15:53,320
یه جورایی

981
01:15:54,320 --> 01:15:55,440
عزیزان من! شروع کن

982
01:16:02,560 --> 01:16:04,640
برو، برو، برو!

983
01:16:14,560 --> 01:16:17,240
چه تصادفی! عیسی مسیح! تمام شد.

984
01:16:18,320 --> 01:16:19,400
ماشین من!

985
01:16:23,600 --> 01:16:24,600
کاسیا!

986
01:16:25,920 --> 01:16:26,920
Kaśka!

987
01:16:29,440 --> 01:16:32,720
پس؟ آیا ما همدیگر را می بینیم
ساعت 7:00 بعد از ظهر؟ در شام؟

988
01:16:36,760 --> 01:16:38,600
من می توانم ساعت 7:30 آنجا باشم.

989
01:16:39,960 --> 01:16:40,960
اگر می خواهید.

990
01:16:50,560 --> 01:16:52,560
آیا عقل خود را به طور کامل از دست داده اید؟

991
01:16:52,640 --> 01:16:55,240
منظورت این نبود؟ برای تحت تاثیر قرار دادن او؟

992
01:16:55,320 --> 01:16:57,880
ای مرد احمق،
در نظر بگیرید که چه کاری انجام می دهید

993
01:16:57,960 --> 01:16:59,680
دوبار فکر کن

994
01:17:00,880 --> 01:17:03,480
اگر فقط در حال بازی هستید، بهتر است متوقف شوید.

995
01:17:04,160 --> 01:17:05,680
احساسات اسباب بازی نیستند.

996
01:17:06,320 --> 01:17:07,680
قطعاً اینجا نیست.

997
01:17:27,760 --> 01:17:28,760
Kaśka.

998
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
بیا حرف بزنیم

999
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
لطفا

1000
01:17:36,840 --> 01:17:37,840
Kaśka؟

1001
01:17:39,640 --> 01:17:41,160
چیزی برای صحبت نیست

1002
01:17:43,040 --> 01:17:45,360
حداقل پنج دقیقه به من فرصت دهید. لطفا

1003
01:17:48,680 --> 01:17:49,720
احمقانه بود

1004
01:17:50,400 --> 01:17:52,040
تقریباً به تراژدی ختم شد.

1005
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
بیا حرف بزنیم

1006
01:17:59,440 --> 01:18:00,840
بالاخره میای بیرون

1007
01:18:08,800 --> 01:18:13,560
- برای مدت طولانی اینجا می نشینی؟
- در صورت نیاز، تا صبح.

1008
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
پس موفق باشید

1009
01:18:21,800 --> 01:18:24,120
اگر به من نیاز داری، من همین جا هستم.

1010
01:19:11,400 --> 01:19:12,720
چه اتفاقی افتاد؟

1011
01:19:13,240 --> 01:19:16,520
زنبوری که از بلژیک سفارش دادم
در اداره پست یک ساعت فاصله دارد!

1012
01:19:16,600 --> 01:19:19,520
ملکه ای که سفارش دادی
برای زنبورستان از طریق پست ارسال شد؟

1013
01:19:19,600 --> 01:19:21,840
بله. اگر امروز او را نبرم،
او خواهد مرد

1014
01:19:21,920 --> 01:19:24,680
با دوچرخه، 15 دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.
بیا

1015
01:19:32,040 --> 01:19:33,040
سوار شو

1016
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
اوه لعنتی

1017
01:19:51,720 --> 01:19:52,880
آفرین.

1018
01:19:52,960 --> 01:19:55,440
ایده بسیار خوبی بود
برای دور انداختن کلیدهایت

1019
01:20:00,640 --> 01:20:01,760
- فهمیدم!
- بیا

1020
01:20:23,040 --> 01:20:26,040
اداره پست

1021
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
خیلی دیر.

1022
01:20:41,520 --> 01:20:42,520
شماره تحویل.

1023
01:20:48,720 --> 01:20:49,720
باشه صبر کن

1024
01:20:50,760 --> 01:20:52,000
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1025
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
به من اعتماد کن

1026
01:20:54,920 --> 01:20:56,080
خانم!

1027
01:21:09,440 --> 01:21:10,560
چه چیزی نیاز دارید؟

1028
01:21:11,200 --> 01:21:12,040
یک بسته

1029
01:21:12,120 --> 01:21:13,800
بسیار خوب.

1030
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
و

1031
01:21:45,200 --> 01:21:46,680
فهمیدی!

1032
01:21:54,280 --> 01:21:55,280
آنها زنده هستند.

1033
01:22:08,080 --> 01:22:08,920
با تشکر

1034
01:22:09,000 --> 01:22:10,960
من به شما گفتم که مردم مرا دوست دارند.

1035
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
خوب، vroom-vroom؟

1036
01:22:31,840 --> 01:22:33,400
فقط یک ملکه وجود داشت.

1037
01:22:34,080 --> 01:22:36,880
وجود دارد.
کوچولوها همراه او هستند.

1038
01:22:37,480 --> 01:22:40,280
از او مراقبت می کنند.
با شیر آنها به او غذا دهید.

1039
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
ببین چقدر آشفته اند

1040
01:22:44,960 --> 01:22:46,200
آنها می توانند شما را بو کنند.

1041
01:22:46,280 --> 01:22:47,440
بوی پهپاد می دهند.

1042
01:22:50,480 --> 01:22:53,360
پاها خوب هستند، بال ها نیز خوب هستند.

1043
01:22:53,440 --> 01:22:56,200
همیشه اینطور بود؟
میدونستی چی میخوای؟

1044
01:22:56,280 --> 01:22:57,280
نه همیشه.

1045
01:22:57,880 --> 01:22:59,960
اما اکنون می دانم که اینجا جای من روی زمین است.

1046
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
هر کسی یکی دارد.

1047
01:23:04,320 --> 01:23:05,320
نه همه.

1048
01:23:10,960 --> 01:23:12,760
شاید شما مال خود را پیدا نکرده اید؟

1049
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
باید یه چیزی بهت بگم

1050
01:23:27,200 --> 01:23:28,280
صبر کن مجبورم

1051
01:23:29,760 --> 01:23:31,520
میتونی اینقدر حرف نزنی؟

1052
01:25:30,080 --> 01:25:31,240
پاتریک؟

1053
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
ما باید صحبت کنیم.

1054
01:26:07,600 --> 01:26:11,520
خواهر

1055
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
NAWROT PATRYK

1056
01:26:18,320 --> 01:26:20,840
خواهر؟! مرا عقب نگه دار!

1057
01:26:20,920 --> 01:26:24,960
-رئیس، خواهر شماست؟!
- ای احمق، می خواستی از ما غارت کنی!

1058
01:26:26,280 --> 01:26:27,560
من؟

1059
01:26:27,640 --> 01:26:29,560
- تو می خواستی کاوشکا را دزدی کنی.
- ما؟

1060
01:26:29,640 --> 01:26:31,000
ای ادم!

1061
01:26:31,080 --> 01:26:34,720
ما؟ تو و خواهرت بودی
از همان ابتدا!

1062
01:26:34,800 --> 01:26:37,800
- اون بود که تو رو پیش ما فرستاد!
- نگهش دار!

1063
01:26:37,880 --> 01:26:40,520
جهنم در حال چرخش، شما گهه!

1064
01:26:41,240 --> 01:26:42,800
اینجا! تو برو اونجا من میرم اینجا!

1065
01:26:43,920 --> 01:26:44,920
برو

1066
01:26:45,800 --> 01:26:47,360
من او را گرفتم!

1067
01:26:47,440 --> 01:26:50,360
- مگه بهت نگفتم که گیاهه؟
- تو به من گفتی؟ بهت گفتم!

1068
01:26:50,440 --> 01:26:52,360
- تو؟ انجام دادم!
- تو؟ بهت گفتم!

1069
01:26:52,440 --> 01:26:53,480
بهت گفتم!

1070
01:26:53,560 --> 01:26:54,560
آقایان!

1071
01:26:55,440 --> 01:26:57,200
بعدا می توانید درباره آن صحبت کنید.

1072
01:26:57,280 --> 01:26:59,400
- ای تفاله های پست!
- ای حرامزاده!

1073
01:27:03,920 --> 01:27:05,880
- نگهش دار!
- من نگهش دارم!

1074
01:27:06,760 --> 01:27:08,680
کودکان طراحی NAWROT را بر عهده می گیرند

1075
01:27:08,760 --> 01:27:10,840
پاتریک و آگاتا ناوروت در فرمان

1076
01:27:22,080 --> 01:27:23,520
من خیلی احمقی هستم

1077
01:27:26,960 --> 01:27:28,080
آن حرامزاده را بگیر!

1078
01:27:28,160 --> 01:27:31,240
از Kaśka عذرخواهی کنید
و به همه چیز اعتراف کن!

1079
01:27:33,520 --> 01:27:35,840
تو اعتراف کن! تو بهتر نیستی!

1080
01:27:38,600 --> 01:27:42,240
بذار بهت بگم احمق
مادر مریم شما را نمی شناسد.

1081
01:27:42,320 --> 01:27:45,000
- اما این ایده تو بود.
- مال ما؟

1082
01:27:45,600 --> 01:27:47,320
می خواستی به تخت کاسکا بری.

1083
01:27:47,400 --> 01:27:49,520
و می خواستی از ما پول بگیری.

1084
01:27:50,120 --> 01:27:51,120
آقایان

1085
01:27:59,160 --> 01:28:00,160
چقدر؟

1086
01:28:00,520 --> 01:28:01,520
خب؟

1087
01:28:03,560 --> 01:28:04,560
چقدر؟

1088
01:28:05,680 --> 01:28:06,720
من چقدر ارزش دارم؟

1089
01:28:08,520 --> 01:28:11,160
یک شب با من چقدر است
در لیست قیمت شما ارزش دارد؟

1090
01:28:11,920 --> 01:28:13,920
کاسیا من میتونم...

1091
01:28:14,000 --> 01:28:15,760
بگذار حدس بزنم "توضیح دهید"؟

1092
01:28:21,760 --> 01:28:22,800
حق با تو بود

1093
01:28:24,240 --> 01:28:25,960
من نباید برمیگشتم

1094
01:28:30,920 --> 01:28:32,360
اینجا هرگز خانه من نخواهد بود.

1095
01:28:41,200 --> 01:28:44,040
Kaśka! Kaśka، صبر کن

1096
01:28:45,400 --> 01:28:49,200
تو رویای منو نابود کردی
ماموریت انجام شد. می توانید افتخار کنید.

1097
01:28:49,280 --> 01:28:52,680
-باور کن من نیستم...
- من یک کلمه شما را باور نمی کنم.

1098
01:28:56,080 --> 01:28:57,200
زمین مال شماست

1099
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
و

1100
01:29:15,680 --> 01:29:16,680
تلنگر جهنم.

1101
01:29:18,040 --> 01:29:21,480
نیمی از پوداله را برگشتی
در برابر یکدیگر خوشحال؟

1102
01:29:22,440 --> 01:29:23,520
انجام دادم؟

1103
01:29:23,600 --> 01:29:25,200
شاید من انجام دادم؟

1104
01:29:25,280 --> 01:29:26,280
شاید من انجام دادم؟

1105
01:29:26,840 --> 01:29:28,480
کل تجارت لعنتی است!

1106
01:29:30,760 --> 01:29:32,000
و گنج؟

1107
01:29:34,320 --> 01:29:36,560
- چه گنجی؟
- آن که در زمین دفن شده است.

1108
01:29:40,680 --> 01:29:42,080
سرزمین چه کسی؟

1109
01:29:46,040 --> 01:29:47,920
این آدم ربایی و جرم است!

1110
01:29:48,000 --> 01:29:49,600
چه آدم ربایی؟

1111
01:29:49,680 --> 01:29:51,320
فقط یک اتفاق عادی، نه؟

1112
01:29:51,400 --> 01:29:53,120
به ما بگو! هر چیزی که میدونی

1113
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
من به شما چرند نمی گویم

1114
01:29:55,240 --> 01:29:57,480
جهنم متحرک، شما چه کار می کنید؟

1115
01:29:58,080 --> 01:29:59,000
هیچی.

1116
01:29:59,080 --> 01:30:01,360
به این میگی هیچی؟ ساکت!

1117
01:30:02,240 --> 01:30:04,280
داخل مسافرخانه همه شما

1118
01:30:04,880 --> 01:30:08,240
طوری صحبت کن که انگار در حال اعتراف هستی،
یکی یکی حالا

1119
01:30:15,360 --> 01:30:16,800
- چه چوبی؟
- صحبت کن!

1120
01:30:20,400 --> 01:30:22,040
همانطور که گفتم. باگوود

1121
01:30:22,120 --> 01:30:23,720
سیاه مانند آبنوس یا زغال سنگ.

1122
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
و در سرزمین ماست؟

1123
01:30:25,920 --> 01:30:27,680
راه لعنتی نیست؟ آن زغال سنگ؟

1124
01:30:27,760 --> 01:30:30,080
زغال سنگ نیست، ... باتلاق است.

1125
01:30:30,160 --> 01:30:33,000
سراسر دره،
بیشتر آن در قسمت Kaśka است.

1126
01:30:35,320 --> 01:30:37,320
و ارزش آن از الماس بیشتر است.

1127
01:30:37,400 --> 01:30:39,120
مبلمان باگ وود ارزش ثروت زیادی دارد.

1128
01:30:41,080 --> 01:30:42,280
جهنم متحرک!

1129
01:30:45,840 --> 01:30:46,920
آیا Kaśka می داند؟

1130
01:31:13,200 --> 01:31:14,240
او باید بماند.

1131
01:31:14,320 --> 01:31:16,640
آره باید مجبور است!

1132
01:31:16,720 --> 01:31:19,040
اما من نمی توانم او را متقاعد کنم.

1133
01:31:19,560 --> 01:31:22,000
و من قرار نیست آشفتگی شما را پاک کنم.

1134
01:31:23,840 --> 01:31:27,320
ما در کوهستان ید کم داریم،
بنابراین مغز آنها کوچک است.

1135
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
اما تو؟

1136
01:31:30,760 --> 01:31:33,400
اینقدر برای پولش حریص هستی؟

1137
01:31:33,480 --> 01:31:34,840
عده ای اراذل دنبالم بودند.

1138
01:31:34,920 --> 01:31:37,360
من به آنها بدهکار بودم. نمیدونم واسه چی

1139
01:31:37,440 --> 01:31:38,760
یکی از آنها مرا اینجا پیدا کرد.

1140
01:31:38,840 --> 01:31:40,800
من را در اطراف مطب دکتر تعقیب کرد.

1141
01:31:41,400 --> 01:31:43,560
و تو بیچاره نمیدانی چرا؟

1142
01:31:45,880 --> 01:31:46,880
آگاتا…

1143
01:31:50,840 --> 01:31:52,400
او همه ما را فریب داد.

1144
01:31:54,720 --> 01:31:57,160
من چیزی به او نمی فروشم، به هیچ وجه!

1145
01:31:57,880 --> 01:32:01,600
من نه نه یک وجب از این سرزمین!

1146
01:32:04,080 --> 01:32:05,080
خواهید فروخت.

1147
01:32:08,000 --> 01:32:09,680
شما همه چیز را خواهید فروخت.

1148
01:32:17,480 --> 01:32:18,320
به هیچ وجه!

1149
01:32:18,400 --> 01:32:21,240
عزیزم!

1150
01:32:22,760 --> 01:32:25,920
شما اینجا هستید!
واقعا باید بری خونه؟

1151
01:32:26,000 --> 01:32:29,080
می دانم که سفر کاری شما به پایان می رسد،
اما شاید بتوانی بمانی؟

1152
01:32:29,160 --> 01:32:30,720
من نمی توانم. اما من برمی گردم

1153
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
همین اوست!

1154
01:32:36,120 --> 01:32:37,520
اون اراذل هست

1155
01:32:37,600 --> 01:32:40,560
اسلاوچک،
آن مرد از کدام اراذل صحبت می کند؟

1156
01:32:41,120 --> 01:32:44,160
درباره او... آن تخته، آن خرس.

1157
01:32:44,760 --> 01:32:47,920
استخدام شده توسط خواهر حیله گرش.

1158
01:32:49,640 --> 01:32:50,640
اسلاوچک!

1159
01:32:51,520 --> 01:32:53,760
در مورد چه خواهری صحبت می کنند؟

1160
01:32:53,840 --> 01:32:55,720
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

1161
01:32:55,800 --> 01:32:59,480
من در مورد آن چیزی نمی دانم
توضیحات شما شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

1162
01:33:23,880 --> 01:33:24,880
حالش چطوره؟

1163
01:33:26,680 --> 01:33:27,680
طبق برنامه.

1164
01:33:28,840 --> 01:33:29,840
مطمئنی؟

1165
01:33:48,480 --> 01:33:50,640
در صورت نیاز با شما تماس خواهم گرفت.

1166
01:34:01,000 --> 01:34:04,360
همه چیز آماده است، خانم.
ما فقط به امضا نیاز داریم.

1167
01:34:05,960 --> 01:34:06,960
خوش آمدید.

1168
01:34:08,360 --> 01:34:10,400
خواهرت دیگر حرف ما را قطع نمی کند؟

1169
01:34:10,480 --> 01:34:16,040
چه خواهری، خانم رئیس؟
چی… خواهر؟

1170
01:34:16,120 --> 01:34:18,000
بیا بریم داخل اتاق VIP.

1171
01:34:20,480 --> 01:34:21,480
برو!

1172
01:34:22,320 --> 01:34:24,240
در سمت راست شما، خانم رئیس.

1173
01:34:28,280 --> 01:34:29,880
شنیده ام که خوب کار کردی

1174
01:34:29,960 --> 01:34:31,440
مثل همیشه قابل اعتماد

1175
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
آیا این برای من است؟

1176
01:34:32,520 --> 01:34:33,880
بلافاصله؟

1177
01:34:33,960 --> 01:34:36,440
اول یک نان تست با خواهرتان چطور؟

1178
01:34:37,880 --> 01:34:39,000
این چیزی است که شما دوست دارید.

1179
01:34:42,040 --> 01:34:44,640
بله. تو به خوبی می دانی که من چه چیزی را بیشتر دوست دارم.

1180
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
اما میدونی چیه؟

1181
01:34:47,800 --> 01:34:49,520
حق با شماست. جشن بگیریم

1182
01:34:51,560 --> 01:34:54,000
پس از همه، شما معامله بسیار خوبی انجام داده اید.

1183
01:34:54,080 --> 01:34:56,120
انشالله که شما هم همینطور موفق باشید

1184
01:34:57,320 --> 01:34:58,720
نگران این نباش

1185
01:35:01,640 --> 01:35:03,040
درباره سهام شما ...

1186
01:35:03,120 --> 01:35:05,320
میدونی چیه
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

1187
01:35:44,320 --> 01:35:46,880
- بالاخره! من پروازم را از دست خواهم داد
- به صراحت می گویم.

1188
01:35:46,960 --> 01:35:48,960
من هیچ زنبوری نخواهم گرفت.

1189
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
- چطور؟
- همینطور.

1190
01:35:51,480 --> 01:35:55,800
اما در مورد آن کندوهای دیجیتال،
من داخل هستم. بقیه هم همینطور.

1191
01:35:56,520 --> 01:35:57,440
چه دیگران؟

1192
01:35:57,520 --> 01:36:01,960
همه آنها. پس از همه، آیا ما می خواهیم
این دره سیلیکون عسل اینجاست یا نه؟

1193
01:36:02,040 --> 01:36:04,000
نگه دارید. بیایید بچه ها!

1194
01:36:06,440 --> 01:36:07,480
Kaśka!

1195
01:36:10,480 --> 01:36:14,600
بگو کجا میخوای
آن مرکز کنترل شما؟

1196
01:36:14,680 --> 01:36:16,960
چه مرکز کنترلی؟

1197
01:36:17,040 --> 01:36:20,200
بچه ها، جعبه ها را بیاورید اینجا
و چوب اونجا!

1198
01:36:20,280 --> 01:36:22,440
اون هیوستون با زنبورها؟

1199
01:36:22,520 --> 01:36:25,720
اما می توانید به من بگویید اینجا چه خبر است؟

1200
01:36:25,800 --> 01:36:27,200
نظر شما چیست؟

1201
01:36:28,920 --> 01:36:31,240
مردان به عقل گوش دادند

1202
01:36:31,320 --> 01:36:33,560
و اومدم کمکت کنم ها؟

1203
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
ولی من دارم میرم

1204
01:36:36,560 --> 01:36:38,040
اوه، به هیچ وجه

1205
01:36:38,120 --> 01:36:39,120
آره

1206
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
قشنگه همینجوری جمعش کن

1207
01:36:42,480 --> 01:36:44,400
- تو پشتش هستی؟
- من؟

1208
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
به هیچ وجه.

1209
01:36:47,200 --> 01:36:50,840
آیا فکر می کنید هیچ کدام از آنها
آیا به یک زن گوش می دهد؟ هرگز.

1210
01:36:52,000 --> 01:36:54,080
شاید شخص دیگری باشد، نه؟

1211
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
کسی که خیلی اهمیت میداد

1212
01:36:59,760 --> 01:37:03,400
و تمام تلاشش را کرد تا بمانی

1213
01:37:03,480 --> 01:37:05,640
و رویای خود را داشته باشید

1214
01:37:08,800 --> 01:37:09,840
حرف زدن بسه

1215
01:37:10,520 --> 01:37:12,920
وقت آن است که مقدار زیادی غذا درست کنید،

1216
01:37:13,000 --> 01:37:15,960
چون اگر گرسنه باشند،
ممکن است آن را به هم بریزند

1217
01:37:16,680 --> 01:37:19,920
اما پول را از کجا آوردی
برای همه آن؟

1218
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
از اتحادیه اروپا

1219
01:37:21,640 --> 01:37:24,360
اتحادیه اروپا، شما کوچک. اتحادیه اروپا!

1220
01:37:26,040 --> 01:37:27,080
خب خواهر

1221
01:37:28,520 --> 01:37:30,280
وقت آن است که یک صحبت جدی داشته باشیم.

1222
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
آیا آنها موافقت خواهند کرد؟

1223
01:37:39,400 --> 01:37:42,960
به نظر نمی رسد
آنها قرار است یکدیگر را بکشند آره

1224
01:37:43,560 --> 01:37:44,680
آنها خانواده هستند

1225
01:37:46,320 --> 01:37:47,320
و خانواده

1226
01:37:48,720 --> 01:37:50,280
خانواده است بله.

1227
01:37:53,760 --> 01:37:56,680
بچه ها! چوب را بگیر

1228
01:38:05,080 --> 01:38:06,120
اینجا هستیم.

1229
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
این چیه خانم آگاتا؟
آیا پرش اسکی خریده اید؟

1230
01:38:25,680 --> 01:38:27,560
اوه آقای رئیس.

1231
01:38:28,280 --> 01:38:29,280
سلام.

1232
01:38:31,200 --> 01:38:33,800
- چه تصادفی است که شما را در اینجا ملاقات کردم.
- سلام

1233
01:38:36,600 --> 01:38:38,200
آیا این سرمایه گذاری جدید شماست؟

1234
01:38:40,080 --> 01:38:41,600
زیبا. تبریک میگم

1235
01:38:41,680 --> 01:38:45,040
- اینجا چیکار میکنی؟
- بهت گفتم یک معامله یک عمر

1236
01:38:46,320 --> 01:38:48,480
به Zakopane خوش آمدید!

1237
01:38:49,240 --> 01:38:50,240
این آقایان چه کسانی هستند؟

1238
01:38:50,280 --> 01:38:52,880
این آقایان؟ آنها هستند

1239
01:38:52,960 --> 01:38:57,800
صاحبان بزرگترین سپرده
باتلاق در اروپای مرکزی

1240
01:38:57,880 --> 01:38:59,560
و روسای شرکت ما.

1241
01:38:59,640 --> 01:39:01,480
چه شرکتی، لعنتی کوچولو؟!

1242
01:39:01,560 --> 01:39:03,120
شرکت ما را نابود کردی!

1243
01:39:03,200 --> 01:39:04,560
مال ما؟ منظورت مال خودته

1244
01:39:04,640 --> 01:39:07,720
شرکت من Bee and Bogwood نام دارد.

1245
01:39:07,800 --> 01:39:10,200
شرکت Podhale-Dubai-Beijing.

1246
01:39:10,280 --> 01:39:12,080
عمومی، بین المللی

1247
01:39:12,160 --> 01:39:14,000
باشه باید بریم

1248
01:39:14,080 --> 01:39:17,120
ما دیر رسیدیم به جلسه
با مشتری از خلیج

1249
01:39:17,200 --> 01:39:20,240
با یک نام دوگانه که هر دوی ما می شناسیم.

1250
01:39:21,400 --> 01:39:24,600
درست نمی شود.
کار؟ شرکت؟ شما نمی توانید آن را مدیریت کنید!

1251
01:39:27,280 --> 01:39:29,400
مردم عوض میشن خواهر

1252
01:39:39,280 --> 01:39:41,080
آقای رئیس، خوش آمدید!

1253
01:39:41,720 --> 01:39:44,200
به عقب نشینی ما خوش آمدید!

1254
01:39:44,280 --> 01:39:46,880
بیا، بیا تجارت کنیم.

1255
01:39:49,280 --> 01:39:51,120
- بپر
- خوش اومدی

1256
01:39:51,200 --> 01:39:54,040
رئیس Wacuś. و این رئیس…

1257
01:39:54,120 --> 01:39:55,720
- Jedruś.
- سلام

1258
01:39:57,640 --> 01:39:58,800
برو جدروس.

1259
01:40:25,920 --> 01:40:28,280
- بیا بریم
- داریم میایم

1260
01:40:29,760 --> 01:40:30,760
سوار شو

1261
01:40:34,160 --> 01:40:35,800
آنها خیلی زیبا هستند!

1262
01:40:35,880 --> 01:40:37,880
گروه! سوار شو!

1263
01:40:38,400 --> 01:40:40,440
مهم این است که آنها خوشحال هستند.

1264
01:40:42,200 --> 01:40:43,400
هیک کوچولو

1265
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
شما هم خوشحال خواهید شد. شما خواهد شد!

1266
01:40:46,640 --> 01:40:48,000
باند روی واگن!

1267
01:40:48,640 --> 01:40:52,000
<i>آنها به آنجا می روند…</i>

1268
01:40:52,080 --> 01:40:53,520
بریم بچه ها!

1269
01:40:54,200 --> 01:40:55,120
و راه می رویم.

1270
01:40:55,200 --> 01:41:01,840
<i>هی، برای عروسی، او گرفت</i>

1271
01:41:02,920 --> 01:41:08,960
<i>شال ابریشمی او…</i>

1272
01:41:09,040 --> 01:41:11,240
عروس را ببوس!

1273
01:41:11,320 --> 01:41:17,080
<i>هی، چشمانش را پاک کرد</i>

1274
01:41:20,400 --> 01:41:21,400
ساکت!

1275
01:41:24,560 --> 01:41:26,320
من الان صحبت خواهم کرد.

1276
01:41:28,120 --> 01:41:31,400
خوشحالیم که همگی حضور پیدا کردید

1277
01:41:31,480 --> 01:41:36,000
برای جشن گرفتن روز بزرگ من و فرزندانم

1278
01:41:36,080 --> 01:41:40,640
شادی و شادی.
از ته قلبم.

1279
01:41:40,720 --> 01:41:42,000
مال شما

1280
01:41:43,520 --> 01:41:44,640
آره مال من

1281
01:41:46,600 --> 01:41:48,640
دخترم، یاگودکا.

1282
01:41:49,240 --> 01:41:51,800
و از امروز... پسرم.

1283
01:41:52,600 --> 01:41:55,640
پسری که آرزویش را داشتم

1284
01:41:57,160 --> 01:42:01,080
نگه دارید. تو خواب فرانوش من را دیدی؟

1285
01:42:01,160 --> 01:42:03,080
- بله، انجام دادم.
- باور نمی کنم.

1286
01:42:03,160 --> 01:42:04,840
تو... خوابش را دیدی؟

1287
01:42:04,920 --> 01:42:07,000
همین الان الان خوابش را دیدم.

1288
01:42:07,080 --> 01:42:09,280
من اول برای این عروسی بودم!

1289
01:42:09,360 --> 01:42:11,640
اگر برای من نبود،
این اتفاق نمی افتاد!

1290
01:42:11,720 --> 01:42:13,120
- نمی شود؟
- نه!

1291
01:42:15,440 --> 01:42:17,640
موسیقی! بازی کن

1292
01:42:27,280 --> 01:42:28,880
بهت میگم مریلا

1293
01:42:28,960 --> 01:42:32,800
تو، من و لیکور گلپرت…
ما آن را در سراسر اروپا می فروشیم.

1294
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
ها! در سراسر جهان.

1295
01:42:35,120 --> 01:42:36,720
و گواهینامه ها؟

1296
01:42:38,160 --> 01:42:42,280
- مقررات، اتحادیه اروپا، در مورد آن چطور؟
- چه مقرراتی، ملکه من؟

1297
01:42:42,360 --> 01:42:43,600
من مقررات هستم.

1298
01:42:45,040 --> 01:42:48,560
من اتحادیه اروپا شما هستم، بروکسل،

1299
01:42:48,640 --> 01:42:50,360
باند مالیات غیر مستقیم شما

1300
01:42:50,440 --> 01:42:53,960
آنها از آمریکا پرواز خواهند کرد
برای طلای گورال ما!

1301
01:42:54,040 --> 01:42:55,760
بیا ای مرد احمق

1302
01:42:55,840 --> 01:42:58,440
بطری خالی است. بذار یکی دیگه بگیرم

1303
01:42:58,520 --> 01:43:01,320
برای جشن امپراطوری ما!

1304
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
هیک کوچولو

1305
01:43:04,080 --> 01:43:05,680
چرا تنها نشستی؟

1306
01:43:06,240 --> 01:43:07,800
شما ساقدوش هستید.

1307
01:43:09,680 --> 01:43:12,520
من می خواهم تو را در زمین رقص ببینم.

1308
01:43:12,600 --> 01:43:13,600
آره

1309
01:43:14,560 --> 01:43:15,880
به زوج جوان!

1310
01:43:24,720 --> 01:43:25,720
سرگرم شدن؟

1311
01:43:33,120 --> 01:43:37,120
چیزی میدونی
در مورد محل اقامت در اینجا؟

1312
01:43:37,200 --> 01:43:38,200
سلام.

1313
01:43:41,360 --> 01:43:42,360
حالا؟

1314
01:43:43,400 --> 01:43:44,720
همه چیز رزرو شده است

1315
01:43:46,000 --> 01:43:48,280
نمی دانم، شاید یک خانه شخصی؟

1316
01:43:49,040 --> 01:43:52,080
می توانستم به یک کول روستایی بسنده کنم.

1317
01:43:57,520 --> 01:43:59,640
آیا فقط در حال عبور هستید؟
یا برای اقامت طولانی تر؟

1318
01:43:59,720 --> 01:44:02,080
خوب، من به دنبال جای خود در زمین هستم.

1319
01:44:03,440 --> 01:44:05,640
و هنوز هیچی؟

1320
01:44:05,720 --> 01:44:08,240
فکر می کنم شاید چیزی…

1321
01:44:08,920 --> 01:44:11,400
باشه همه می گویند بعد فرار می کنند.

1322
01:44:11,480 --> 01:44:12,480
ووسیس

1323
01:44:16,360 --> 01:44:18,360
مطمئن نیستم، شاید چیزی داشته باشم؟

1324
01:44:19,680 --> 01:44:21,200
اما ارزان نخواهد بود.

1325
01:44:21,960 --> 01:44:23,560
شما باید نگهبانی خود را بدست آورید.

1326
01:44:24,880 --> 01:44:26,360
آیا در هر کاری خوب هستید؟

1327
01:44:26,880 --> 01:44:28,400
قبلا بود. در رام کردن خروس ها.

1328
01:44:29,200 --> 01:44:30,400
تا یک نقطه.

1329
01:44:30,480 --> 01:44:32,400
تا اینکه با یکی از آنها شکست خوردم.

1330
01:44:35,040 --> 01:44:37,280
شما مسابقه خود را ملاقات کرده اید، ها؟

1331
01:44:37,800 --> 01:44:40,040
او یک زیرک واقعی بوده است.

1332
01:44:48,280 --> 01:44:52,520
<i>فکر می‌کنم همه‌اش را دیده‌ام
من خیلی سخت در آمریکا شرکت کردم</i>

1333
01:44:54,200 --> 01:44:58,040
گفتند بهشت استوایی
این زندگی است، نه یک ماکت</i>

1334
01:44:59,240 --> 01:45:02,200
آن زمان های فوق العاده ای بود
بهترین زمان زندگی ما</i>

1335
01:45:02,280 --> 01:45:04,680
<i>یادته عزیزم؟</i>

1336
01:45:04,760 --> 01:45:10,520
<i>اما فقط اینجا در لهستان
ما آن احساس را پیدا کردیم</i>

1337
01:45:10,600 --> 01:45:12,920
<i>عشق، آه، عشق در زاکوپانه</i>

1338
01:45:13,000 --> 01:45:16,120
<i>حباب بر روی بدن ما می ریزد</i>

1339
01:45:16,200 --> 01:45:21,280
<i>من شوالیه هستم
و تو ملکه عصر ما</i>ی

1340
01:45:21,360 --> 01:45:23,880
<i>در چشمان تو عشق می درخشد</i>

1341
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
<i>مثل موتورسیکلت، سرعت دارد</i>

1342
01:45:26,040 --> 01:45:30,360
ببین، واکوس، چه زوج دوست داشتنی...

1343
01:45:30,440 --> 01:45:33,320
همین چند وقت پیش فرانوش اینجوری بود!

1344
01:45:33,400 --> 01:45:34,840
این کوچیک!

1345
01:45:34,920 --> 01:45:36,000
و یاگودکا؟

1346
01:45:37,280 --> 01:45:38,400
اون دماغ کوچولو

1347
01:45:40,400 --> 01:45:43,040
- یکی بریز
-بنوش، پدربزرگ.

1348
01:45:44,200 --> 01:45:46,040
پدربزرگ کیست پدربزرگ؟

1349
01:46:29,280 --> 01:46:31,400
این را می توانم به شما بگویم.

1350
01:46:31,480 --> 01:46:33,320
تو خراب شدی

1351
01:46:34,080 --> 01:46:37,040
آنچه مهم است این است که سرسخت بمانیم.

1352
01:46:37,880 --> 01:46:39,040
و نرم.

1353
01:46:39,120 --> 01:46:40,120
در عین حال.

1354
01:46:40,640 --> 01:46:43,440
خشن اما حساس

1355
01:46:43,520 --> 01:46:46,080
و اجازه نده حسادت کنه

1356
01:46:47,280 --> 01:46:49,640
چون، ببینید، وقتی یک پسر حسود است،

1357
01:46:49,720 --> 01:46:52,320
پس او یک جورایی… خوش‌تیپ است.

1358
01:46:52,400 --> 01:46:54,400
- خوبه؟
- آره هانکی

1359
01:46:54,480 --> 01:46:55,960
اوه! هانکی

1360
01:46:56,040 --> 01:46:57,360
آره بنوش

1361
01:47:01,000 --> 01:47:04,760
اما یک زن... وقتی حسادت می کند، مرد!

1362
01:47:05,280 --> 01:47:08,360
جنگ جهانی سوم تضمین شده!

1363
01:47:08,440 --> 01:47:09,800
- این درست است.
- آره

1364
01:47:09,880 --> 01:47:13,120
مرد کجا بودی؟
داکار با هم، و بعد هیچ تماسی.

1365
01:47:15,320 --> 01:47:16,560
Adaś! خب!

1366
01:47:17,440 --> 01:47:18,440
خیلی متاسفم!

1367
01:47:19,320 --> 01:47:22,440
همدیگر را می شناسید؟
این Adaś است، دوست عزیز من.

1368
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
راننده معروف رالی